1 00:03:05,602 --> 00:03:08,437 Итак, ты хочешь, чтобы я сказал тебе история моей жизни. 2 00:03:08,646 --> 00:03:11,356 Как я уже сказал, это то, что я делаю. Я беру интервью у людей. 3 00:03:11,524 --> 00:03:13,358 Я коллекционер жизней. 4 00:03:13,610 --> 00:03:15,402 FM-радио, КФРК. 5 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 Для моего рассказа вам понадобится много кассеты. 6 00:03:17,947 --> 00:03:20,449 Без проблем. У меня есть сумка, полная скотча. 7 00:03:22,243 --> 00:03:24,411 Ты последовал за мной сюда, не так ли? 8 00:03:24,913 --> 00:03:26,830 Да, полагаю, я это сделал. 9 00:03:27,332 --> 00:03:29,249 Ты показался мне очень интересным. 10 00:03:30,460 --> 00:03:32,211 Здесь ты живешь? 11 00:03:32,587 --> 00:03:35,464 Нет, это просто комната. 12 00:03:37,926 --> 00:03:40,177 Что скажешь, мы начнем? 13 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 Итак, что ты делаешь? 14 00:03:44,807 --> 00:03:46,308 Я вампир. 15 00:03:49,187 --> 00:03:51,647 Это что-то Я раньше не слышал. 16 00:03:51,981 --> 00:03:54,316 Вы имеете в виду это буквально, я так понимаю? 17 00:03:54,484 --> 00:03:55,859 Абсолютно. 18 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Я ждал тебя в том переулке. 19 00:03:59,322 --> 00:04:01,490 Смотрю, как ты наблюдаешь за мной. 20 00:04:02,408 --> 00:04:04,326 И тут ты начал говорить. 21 00:04:05,245 --> 00:04:07,371 Какая удача для меня. 22 00:04:07,538 --> 00:04:09,456 Возможно, нам обоим повезло. 23 00:04:13,419 --> 00:04:15,587 Ты сказал, что ты... 24 00:04:15,838 --> 00:04:17,506 ...жду меня. 25 00:04:17,840 --> 00:04:21,093 Что ты собирался делать? Убить меня, выпить мою кровь? 26 00:04:21,344 --> 00:04:22,469 Да. 27 00:04:23,054 --> 00:04:25,138 Но сейчас вам не о чем беспокоиться. 28 00:04:28,017 --> 00:04:31,103 Ты действительно веришь в это, не так ли, что ты вампир? 29 00:04:32,021 --> 00:04:33,897 Мы не можем начать таким образом. 30 00:04:34,065 --> 00:04:35,649 Позвольте мне включить свет. 31 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 - Я думал, вампиры не любят свет. - Нам это нравится. 32 00:04:41,197 --> 00:04:43,156 Я только хотел тебя подготовить. 33 00:04:45,910 --> 00:04:49,037 - Господи! - Не пугайтесь. 34 00:04:49,372 --> 00:04:51,373 Я хочу эту возможность. 35 00:04:51,749 --> 00:04:53,375 Как, черт возьми, ты это сделал? 36 00:04:53,668 --> 00:04:55,210 То же, что и вы. 37 00:04:55,920 --> 00:04:58,255 Серия простых жестов. 38 00:04:58,423 --> 00:05:00,841 Только я двигался слишком быстро, чтобы ты мог это заметить. 39 00:05:02,302 --> 00:05:05,595 Я из плоти и крови, но не человек. 40 00:05:06,055 --> 00:05:09,224 Я не был человеком уже 200 лет. 41 00:05:11,102 --> 00:05:12,102 Пожалуйста... 42 00:05:20,778 --> 00:05:22,779 Как мне тебя успокоить? 43 00:05:23,323 --> 00:05:25,824 Начнем, как Дэвид Копперфильд? 44 00:05:25,992 --> 00:05:28,243 «Я родился. Я вырос». 45 00:05:30,246 --> 00:05:34,583 Или начнем, когда я родился? во тьму, как я это называю. 46 00:05:36,210 --> 00:05:38,962 Это действительно то, с чего нам следует начать, ты не думаешь? 47 00:05:41,090 --> 00:05:43,091 Ты не лжешь, да? 48 00:05:44,093 --> 00:05:45,761 Почему я должен лгать? 49 00:05:47,972 --> 00:05:50,223 Это произошло в 1791 году. 50 00:05:55,271 --> 00:05:56,938 Мне было 24. 51 00:05:57,106 --> 00:05:59,107 Моложе, чем ты сейчас. 52 00:05:59,609 --> 00:06:02,903 Но времена тогда были другие. Я был мужчиной в этом возрасте. 53 00:06:03,071 --> 00:06:07,115 Хозяин большой плантации, к югу от Нового Орлеана. 54 00:06:10,495 --> 00:06:12,996 Я потерял жену во время родов. 55 00:06:13,164 --> 00:06:16,416 Она и ребенок были похоронены меньше полугода. 56 00:06:17,585 --> 00:06:19,795 Я был бы рад присоединиться к ним. 57 00:06:22,090 --> 00:06:24,633 Я не мог вынести боли их утраты. 58 00:06:24,967 --> 00:06:27,094 Мне очень хотелось освободиться от этого. 59 00:06:40,316 --> 00:06:42,275 Я хотел все это потерять: 60 00:06:42,485 --> 00:06:43,985 Мое богатство... 61 00:06:44,487 --> 00:06:45,987 ...мое поместье... 62 00:06:46,572 --> 00:06:48,031 ...моё здравомыслие. 63 00:06:56,499 --> 00:06:58,083 Сколько тузов в этой колоде? 64 00:06:58,709 --> 00:07:00,335 Ты называешь меня обманщиком? 65 00:07:03,631 --> 00:07:06,383 Нет, я называю тебя куском вонючих отбросов. 66 00:07:12,265 --> 00:07:14,933 Вам не хватает смелости своих убеждений. Сделай это. 67 00:07:15,726 --> 00:07:18,562 Больше всего я жаждал смерти. 68 00:07:18,938 --> 00:07:20,522 Теперь я знаю это. 69 00:07:21,190 --> 00:07:22,858 Я пригласил это. 70 00:07:23,734 --> 00:07:26,319 Освобождение от боли жизни. 71 00:07:47,550 --> 00:07:50,218 Мое приглашение было открыто для всех. 72 00:07:51,095 --> 00:07:53,263 Шлюхе рядом со мной. 73 00:07:54,182 --> 00:07:56,349 Сутенеру, который последовал за ним. 74 00:07:58,478 --> 00:08:01,480 Но это был вампир, который согласился. 75 00:08:27,632 --> 00:08:29,591 Отдай мне свои деньги или умрешь. 76 00:09:04,544 --> 00:09:06,378 Ты все еще хочешь смерти? 77 00:09:06,712 --> 00:09:08,672 Или ты уже достаточно попробовал? 78 00:09:08,839 --> 00:09:09,965 Достаточно. 79 00:09:19,684 --> 00:09:22,852 Он оставил меня там, на берегу Миссисипи... 80 00:09:23,896 --> 00:09:26,982 ...где-то между жизнью и смертью. 81 00:09:45,334 --> 00:09:47,669 Кто ты? Что ты делаешь в моем доме? 82 00:09:48,796 --> 00:09:51,464 Я пришел ответить на ваши молитвы. 83 00:09:53,884 --> 00:09:57,846 Жизнь больше не имеет смысла, не так ли? 84 00:10:00,433 --> 00:10:02,601 Вино не имеет вкуса. 85 00:10:02,768 --> 00:10:04,394 Еда вызывает у вас тошноту. 86 00:10:04,562 --> 00:10:08,440 Кажется, нет причин для чего-нибудь из этого, не так ли? 87 00:10:12,945 --> 00:10:15,363 Что, если бы я мог вернуть его тебе? 88 00:10:15,573 --> 00:10:19,034 Вырвать боль и дать тебе другую жизнь? 89 00:10:19,952 --> 00:10:22,203 Тот, которого вы никогда не могли себе представить. 90 00:10:23,539 --> 00:10:26,207 И это будет на все времена. 91 00:10:27,960 --> 00:10:30,211 И болезни и смерть... 92 00:10:30,880 --> 00:10:32,714 ... никогда больше не смогу прикоснуться к тебе. 93 00:10:35,009 --> 00:10:36,509 Не бойтесь. 94 00:10:37,261 --> 00:10:39,679 Я собираюсь предоставить тебе выбор... 95 00:10:39,847 --> 00:10:41,056 ...Я... 96 00:10:41,307 --> 00:10:42,766 ...никогда не было. 97 00:10:52,193 --> 00:10:54,778 В то утро я еще не был вампиром... 98 00:10:55,029 --> 00:10:57,781 ...и я увидел свой последний восход солнца. 99 00:10:58,574 --> 00:11:00,825 Я это помню полностью... 100 00:11:01,494 --> 00:11:04,913 ...и все же я не могу вспомнить любой восход солнца перед ним. 101 00:11:07,166 --> 00:11:10,502 Я увидел все это великолепие рассвета в последний раз... 102 00:11:10,670 --> 00:11:12,295 ... как будто это было первое. 103 00:11:16,926 --> 00:11:19,678 И тогда я попрощался с солнечным светом... 104 00:11:19,845 --> 00:11:23,056 ...и решил стать тем, кем я стал. 105 00:11:43,411 --> 00:11:46,246 Вы попрощались со светом? 106 00:12:08,644 --> 00:12:11,813 Я истощил тебя до смерти. 107 00:12:13,649 --> 00:12:16,484 Если я оставлю тебя здесь, ты умрешь. 108 00:12:18,529 --> 00:12:19,696 Или... 109 00:12:20,239 --> 00:12:23,408 ...ты всегда можешь быть молодым, мой друг... 110 00:12:24,744 --> 00:12:26,578 ...как мы сейчас. 111 00:12:28,080 --> 00:12:29,998 Но ты должен сказать мне... 112 00:12:30,583 --> 00:12:32,500 ...ты придешь или нет? 113 00:12:37,089 --> 00:12:38,339 Да. 114 00:12:43,763 --> 00:12:45,096 Да. 115 00:13:48,410 --> 00:13:50,245 Твое тело умирает. 116 00:13:50,579 --> 00:13:52,247 Не обращайте внимания. 117 00:13:52,915 --> 00:13:54,332 Это случается со всеми нами. 118 00:14:24,905 --> 00:14:25,905 Теперь, посмотри... 119 00:14:26,073 --> 00:14:28,199 ...вашими вампирскими глазами. 120 00:14:46,969 --> 00:14:48,386 Что ты видел? 121 00:14:49,388 --> 00:14:51,472 Никакие слова не могут описать это. 122 00:14:53,142 --> 00:14:55,643 С тем же успехом можно было бы спросить небеса, что они видят. 123 00:14:55,811 --> 00:14:57,562 Ни один человек не может знать. 124 00:14:59,064 --> 00:15:01,649 Статуя, казалось, двинулась с места, но это не так. 125 00:15:02,234 --> 00:15:05,153 Мир изменился, но остался прежним. 126 00:15:06,572 --> 00:15:10,491 Я был новорожденным вампиром, плача от красоты ночи. 127 00:15:16,248 --> 00:15:18,583 Возможно, ты хочешь еще одну сигарету? 128 00:15:19,835 --> 00:15:22,170 Я бы. Тебя это не беспокоит, не так ли? 129 00:15:22,755 --> 00:15:26,090 Я не думаю, что это произойдет. Это не значит, что ты умрешь от рака. 130 00:15:26,258 --> 00:15:29,010 Нет, я так не думаю. 131 00:15:31,430 --> 00:15:33,890 - А как насчет распятий? - Распятия? 132 00:15:34,058 --> 00:15:35,308 Можете ли вы посмотреть на них? 133 00:15:35,684 --> 00:15:38,519 На самом деле, мне очень нравится глядя на распятия. 134 00:15:39,521 --> 00:15:41,522 А кол в сердце? 135 00:15:41,690 --> 00:15:42,774 Ерунда. 136 00:15:43,025 --> 00:15:44,108 А гробы? 137 00:15:44,985 --> 00:15:46,319 Гробы. 138 00:15:46,528 --> 00:15:48,738 Гробы, к сожалению, являются необходимостью. 139 00:15:51,992 --> 00:15:53,368 Не волнуйся. 140 00:15:54,370 --> 00:15:55,536 Скоро... 141 00:15:56,038 --> 00:15:59,457 ...ты будешь спать так крепко, как вы когда-либо спали. 142 00:16:01,168 --> 00:16:03,211 И когда ты просыпаешься... 143 00:16:03,879 --> 00:16:05,463 ...Я буду ждать тебя... 144 00:16:06,799 --> 00:16:08,883 ...и так будет во всем мире. 145 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Кровь, которую я должен был найти, тоже было необходимостью. 146 00:16:22,189 --> 00:16:24,190 На следующий вечер я проснулся с голодом... 147 00:16:24,358 --> 00:16:26,067 ...Я никогда не чувствовал. 148 00:16:27,987 --> 00:16:30,071 Как только ты попробуешь это... 149 00:16:30,239 --> 00:16:32,740 ...ты больше никогда не пойдешь в другую таверну. 150 00:16:33,742 --> 00:16:35,410 Вы так думаете? 151 00:16:36,578 --> 00:16:39,664 Но что, если я предпочитаю попробовать твои губы? 152 00:16:39,915 --> 00:16:42,542 Мои губы еще слаще. 153 00:16:58,183 --> 00:17:00,018 Мой друг... 154 00:17:00,519 --> 00:17:02,437 ...должен попробовать эти губы. 155 00:17:03,188 --> 00:17:04,230 Его... 156 00:17:04,398 --> 00:17:05,523 ...поцелуй... 157 00:17:05,858 --> 00:17:08,443 ...так глубоко, как у тебя? 158 00:17:09,778 --> 00:17:11,863 Глубже, мама. 159 00:17:19,997 --> 00:17:23,791 О, доктор! Очаровательный. 160 00:17:33,343 --> 00:17:36,804 Доктор, а что насчет меня? 161 00:17:44,938 --> 00:17:46,981 Я не заберу ее жизнь. 162 00:17:48,192 --> 00:17:49,942 Я сделал это для тебя. 163 00:17:52,905 --> 00:17:54,405 Она мертва... 164 00:17:55,407 --> 00:17:57,283 ... как дверной гвоздь, друг мой. 165 00:18:05,000 --> 00:18:07,835 Это так просто, что их почти жалко. 166 00:18:14,885 --> 00:18:18,930 Ты привыкнешь к убийству. Просто забудь об этой смертной оболочке. 167 00:18:19,681 --> 00:18:22,016 Ты привыкнешь к этому, все слишком быстро. 168 00:18:30,692 --> 00:18:31,984 Вы не голодны, сэр? 169 00:18:34,113 --> 00:18:35,905 Он мог съесть всю колонию. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,008 Я закончу это. 171 00:18:56,176 --> 00:18:57,385 А теперь оставь нас. 172 00:19:05,561 --> 00:19:07,061 Ты не можешь притвориться, дурак? 173 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Не отдавайте игру. 174 00:19:10,232 --> 00:19:12,567 Нам повезло, что у нас есть такой дом. 175 00:19:22,327 --> 00:19:24,829 Хотя бы притворись, что пьешь. 176 00:19:29,668 --> 00:19:32,336 Такой прекрасный кристалл не должен пропадать зря. 177 00:19:53,525 --> 00:19:54,734 Я знаю. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,986 Так быстро становится холодно. 179 00:19:57,362 --> 00:20:00,531 Мы можем так жить? Из крови животных? 180 00:20:00,699 --> 00:20:03,618 Я бы не назвал это жизнью. Назовите это выживанием. 181 00:20:03,827 --> 00:20:06,579 Полезный трюк, если вы находитесь на корабле целый месяц. 182 00:20:09,791 --> 00:20:12,668 Сейчас в этом мире нет ничего это не выдерживает некоторых... 183 00:20:12,836 --> 00:20:14,128 Очарование. 184 00:20:15,297 --> 00:20:16,380 Да. 185 00:20:17,633 --> 00:20:20,343 - Мне надоела эта болтовня. - Мы можем жить, не убивая. 186 00:20:20,510 --> 00:20:22,762 - Это возможно. - Все возможно. 187 00:20:23,889 --> 00:20:25,890 Но попробуйте хотя бы недельку. 188 00:20:26,308 --> 00:20:29,977 Приезжайте в Новый Орлеан и позвольте мне показать вам настоящий спорт. 189 00:20:40,989 --> 00:20:44,325 Лестат убивал двоих, иногда троих за ночь. 190 00:20:45,160 --> 00:20:46,911 Свежая молодая девушка... 191 00:20:47,162 --> 00:20:49,872 ...был его любимым для первого вечера. 192 00:20:50,666 --> 00:20:54,168 На секунды он предпочел позолоченный, красивая молодость. 193 00:20:55,754 --> 00:20:59,173 Но сноб в нем любил охотиться в обществе. 194 00:20:59,841 --> 00:21:02,969 Кровь аристократа взволновал его больше всего. 195 00:21:04,096 --> 00:21:06,764 Хитрость в том, чтобы не думать об этом. 196 00:21:07,099 --> 00:21:08,432 Вы видите это? 197 00:21:08,684 --> 00:21:10,017 Вдова Сент-Клер. 198 00:21:10,352 --> 00:21:14,605 У нее был этот великолепный молодой франт убить ее мужа. 199 00:21:14,773 --> 00:21:15,856 Откуда вы знаете? 200 00:21:17,734 --> 00:21:19,318 Прочитайте ее мысли. 201 00:21:21,446 --> 00:21:23,197 Прочитайте ее мысли. 202 00:21:29,037 --> 00:21:30,371 Я не могу. 203 00:21:32,124 --> 00:21:34,792 Темный дар у каждого из нас разный. 204 00:21:35,127 --> 00:21:39,297 Но одно верно для всех. По мере продвижения мы становимся сильнее. 205 00:21:40,215 --> 00:21:42,216 Просто поверьте мне на слово. 206 00:21:43,385 --> 00:21:45,845 Она обвинила раба в его убийстве. 207 00:21:46,221 --> 00:21:48,306 Представьте, что с ним сделали. 208 00:21:48,640 --> 00:21:51,726 Злоумышленникам легче, и они вкуснее. 209 00:22:24,051 --> 00:22:25,551 Куда мы идем? 210 00:22:33,101 --> 00:22:34,268 Никуда. 211 00:22:35,354 --> 00:22:38,272 Итак, молодой человек, вы меня действительно удивляете. 212 00:22:41,276 --> 00:22:44,028 Я достаточно взрослая, чтобы быть твоей бабушкой. 213 00:22:58,710 --> 00:23:01,128 О да, это мелодия. 214 00:23:01,630 --> 00:23:03,297 Я помню это. 215 00:23:15,102 --> 00:23:16,310 Убийца! 216 00:23:17,396 --> 00:23:18,562 Мои маленькие папильоны. 217 00:23:18,730 --> 00:23:20,773 Мои бабочки, он их убил! 218 00:23:25,153 --> 00:23:27,154 Ноющий трус вампира... 219 00:23:27,322 --> 00:23:30,866 ...который рыщет, убивая крыс и пуделей! Ты мог бы прикончить нас обоих. 220 00:23:31,034 --> 00:23:32,576 Ты обрек меня на ад! 221 00:23:32,744 --> 00:23:34,036 Я не знаю никакого ада. 222 00:23:39,918 --> 00:23:41,168 Это больше похоже на это. 223 00:23:41,378 --> 00:23:42,711 Злость! Ярость! 224 00:23:43,046 --> 00:23:44,839 Вот почему я выбрал тебя. 225 00:23:50,679 --> 00:23:53,013 Но ты не можешь убить меня, Луис. 226 00:24:00,021 --> 00:24:01,105 Кормить... 227 00:24:01,857 --> 00:24:03,441 ...на что пожелаете. 228 00:24:04,025 --> 00:24:06,652 Крысы, куры, пудели. 229 00:24:08,405 --> 00:24:10,322 Я оставлю тебя с этим... 230 00:24:10,490 --> 00:24:12,324 ...и смотреть, как ты приходишь. 231 00:24:12,951 --> 00:24:16,495 Просто помните: Жизнь без меня... 232 00:24:16,663 --> 00:24:18,789 ...было бы еще более невыносимо. 233 00:25:18,892 --> 00:25:20,851 Считайте, что вам повезло. 234 00:25:21,937 --> 00:25:23,896 В Париже вампир должен быть умным... 235 00:25:24,064 --> 00:25:27,024 - ... по многим причинам. - Париж? 236 00:25:27,192 --> 00:25:30,277 Здесь все, что нужно, — это пара клыков. 237 00:25:31,279 --> 00:25:32,905 Вы приехали из Парижа? 238 00:25:33,073 --> 00:25:35,115 Как и тот, кто меня создал. 239 00:25:37,202 --> 00:25:40,371 Расскажи мне о нем. Вы, должно быть, чему-то у него научились. 240 00:25:42,958 --> 00:25:45,292 Я абсолютно ничему не научился. 241 00:25:46,336 --> 00:25:48,796 У меня не было выбора, помнишь? 242 00:25:49,548 --> 00:25:52,091 Вы должны что-то знать о смысле всего этого. 243 00:25:52,259 --> 00:25:54,802 Почему? Зачем мне знать эти вещи? 244 00:25:55,262 --> 00:25:56,637 Вы их знаете? 245 00:25:56,805 --> 00:25:57,972 Этот шум... 246 00:25:58,139 --> 00:26:00,015 ...это сводит меня с ума. Этот шум! 247 00:26:00,392 --> 00:26:03,269 Мы были здесь уже несколько недель ничего, кроме этого шума. 248 00:26:03,645 --> 00:26:05,229 Они знают о нас. 249 00:26:05,564 --> 00:26:09,483 Они смотрят, как мы обедаем на пустых тарелках и пить из пустых стаканов. 250 00:26:10,235 --> 00:26:12,820 Тогда приезжай в Новый Орлеан. 251 00:26:13,738 --> 00:26:15,072 Парижская опера в городе. 252 00:26:15,240 --> 00:26:17,992 Можем попробовать французскую кухню. 253 00:26:19,411 --> 00:26:22,580 Простите меня, если у меня есть стойкое уважение к жизни. 254 00:26:25,333 --> 00:26:27,751 У тебя скоро закончатся цыплята, Луис. 255 00:27:00,952 --> 00:27:02,036 Мсье Луи? 256 00:27:02,954 --> 00:27:04,788 Ты не хочешь ужина? 257 00:27:06,416 --> 00:27:07,499 Нет, моя дорогая. 258 00:27:08,835 --> 00:27:11,003 Мы беспокоимся за вас, хозяин. 259 00:27:13,131 --> 00:27:15,716 Когда ты собираешься кататься в поле? 260 00:27:16,968 --> 00:27:19,803 И как давно ты был в квартал рабов? 261 00:27:23,058 --> 00:27:25,059 Везде смерть. 262 00:27:27,687 --> 00:27:30,064 Ты вообще все еще наш хозяин? 263 00:27:30,273 --> 00:27:32,191 Это все, Иветт. 264 00:27:32,901 --> 00:27:35,527 Я не пойду, пока ты меня не послушаешь. 265 00:27:37,197 --> 00:27:39,698 Вы должны прогнать этого своего друга. 266 00:27:40,950 --> 00:27:43,577 Все рабы его боятся... 267 00:27:45,080 --> 00:27:47,247 ...и они боятся тебя. 268 00:27:52,754 --> 00:27:54,922 Я боюсь самого себя. 269 00:28:43,263 --> 00:28:45,013 Услышь меня сейчас. 270 00:28:45,348 --> 00:28:46,932 Это место проклято. 271 00:28:47,475 --> 00:28:48,809 Проклятый. 272 00:28:49,144 --> 00:28:51,729 И да, твой хозяин — дьявол! 273 00:28:52,731 --> 00:28:55,399 Уходи, пока можешь. Вы все свободны. 274 00:28:55,817 --> 00:28:57,276 Ты меня слышишь? 275 00:28:58,319 --> 00:29:00,320 Бегать! Бегать! 276 00:29:00,613 --> 00:29:02,614 Спасайтесь! 277 00:29:51,206 --> 00:29:52,873 Идеальный! Идеальный! 278 00:29:53,374 --> 00:29:56,710 Просто сожгите это место! Сожгите все, что у нас есть! 279 00:29:57,420 --> 00:29:59,713 У нас живут в поле, как скот! 280 00:29:59,881 --> 00:30:01,882 Вы думали, что сможете получить все это. 281 00:30:02,091 --> 00:30:03,258 Заткнись, Луис! 282 00:30:04,719 --> 00:30:05,844 Ну давай же! 283 00:30:27,200 --> 00:30:28,742 Где мы? 284 00:30:29,577 --> 00:30:32,246 Где ты думаешь, мой идиот-друг? 285 00:30:32,413 --> 00:30:34,915 Мы на красивом, грязном кладбище. 286 00:30:35,750 --> 00:30:39,837 Это делает тебя счастливым? Это уместно? Достаточно правильно? 287 00:30:40,588 --> 00:30:42,256 Мы принадлежим аду. 288 00:30:42,507 --> 00:30:44,216 А что, если ада нет? 289 00:30:44,425 --> 00:30:47,386 Или они не хотят, чтобы мы были там? Вы когда-нибудь думали об этом? 290 00:30:50,098 --> 00:30:51,515 Но там был ад. 291 00:30:52,016 --> 00:30:55,102 И куда бы мы ни переехали, Я был в этом. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,731 Мы сняли номера на набережной. Нового Орлеана. 293 00:31:01,109 --> 00:31:02,776 Твоя кожа ледяная. 294 00:31:24,090 --> 00:31:26,300 Твой друг не любит вино. 295 00:31:30,597 --> 00:31:32,264 Не волнуйся. 296 00:31:32,724 --> 00:31:36,310 Я могу согреть твою холодную кожу лучше, чем она может. 297 00:31:36,644 --> 00:31:38,061 Вы так думаете? 298 00:31:39,564 --> 00:31:40,647 Почему... 299 00:31:41,149 --> 00:31:42,816 ...теперь тебе тепло. 300 00:31:43,985 --> 00:31:45,986 Но цена высока. 301 00:31:46,195 --> 00:31:48,697 Твоя милая подруга, я ее утомил. 302 00:31:52,452 --> 00:31:53,744 Мягкий. 303 00:31:55,872 --> 00:31:57,539 Такой мягкий. 304 00:31:59,125 --> 00:32:02,044 Я вижу, как ты лежишь на атласном ложе. 305 00:32:03,212 --> 00:32:05,005 Такие вещи ты говоришь. 306 00:32:06,758 --> 00:32:08,884 Знаешь, что за кровать? 307 00:32:35,954 --> 00:32:37,955 Должны ли мы потушить свет? 308 00:32:43,503 --> 00:32:45,212 А потом потушить свет. 309 00:33:00,311 --> 00:33:02,729 Но однажды потуши свой свет... 310 00:33:04,232 --> 00:33:05,732 ...Я не могу... 311 00:33:06,651 --> 00:33:09,236 ... дайте ему еще раз жизненное дыхание. 312 00:33:11,072 --> 00:33:13,073 Оно должно засохнуть. 313 00:33:25,378 --> 00:33:26,628 Для тебя, Луис. 314 00:33:26,879 --> 00:33:28,588 Можешь представить, что это вино. 315 00:33:38,933 --> 00:33:41,768 - Она не мертва. - Ты влюблен в свою смертную природу. 316 00:33:41,936 --> 00:33:43,895 Вы сопротивляетесь тому, что может принести вам покой. 317 00:33:44,105 --> 00:33:45,355 Вы называете это миром? 318 00:33:45,565 --> 00:33:49,109 Мы хищники, чьи всевидящие глаза дайте им отстраненность! 319 00:33:49,485 --> 00:33:52,070 - Девушка, Лестат! - Тогда возьми ее. Покончите с этим голодом! 320 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Нет! 321 00:33:59,746 --> 00:34:01,288 Теперь, дитя мое. 322 00:34:03,583 --> 00:34:05,959 Ты устал, хочешь спать! 323 00:34:15,553 --> 00:34:17,012 Это гроб! 324 00:34:17,180 --> 00:34:18,930 Гроб! Выпустите меня! 325 00:34:19,766 --> 00:34:21,224 Я не умер! 326 00:34:21,392 --> 00:34:25,729 Это твой гроб, наслаждайся им. Большинство из нас никогда не узнаешь, каково это. 327 00:34:26,439 --> 00:34:27,564 Почему ты это делаешь? 328 00:34:27,732 --> 00:34:29,900 Мне нравится это делать. Мне это нравится. 329 00:34:30,359 --> 00:34:32,652 Придайте своему эстету вкус к более чистым вещам. 330 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 Убейте их быстро, если хотите, но сделайте это! 331 00:34:35,656 --> 00:34:38,325 Не сомневайтесь, вы убийца! 332 00:34:45,750 --> 00:34:47,876 - Что это, любовь моя? - Это гроб. 333 00:34:49,420 --> 00:34:51,296 Так и есть. Вы, должно быть, мертвы. 334 00:34:52,924 --> 00:34:54,674 - Я не умер, не так ли? - Нет. 335 00:34:55,009 --> 00:34:56,259 Ты не мертв. 336 00:34:56,427 --> 00:34:57,636 Еще нет. 337 00:34:57,804 --> 00:35:00,764 - Ты закончи это. Закончи это сейчас! - Ты закончи это. 338 00:35:00,932 --> 00:35:02,557 Спаси меня от него. 339 00:35:03,267 --> 00:35:04,267 Спаси меня! 340 00:35:06,020 --> 00:35:07,437 Ты отпустишь меня? 341 00:35:08,189 --> 00:35:10,273 Я не могу умереть вот так. 342 00:35:10,608 --> 00:35:11,650 Мне нужен священник. 343 00:35:11,943 --> 00:35:14,653 Мой друг – священник. Он услышит о твоих грехах прежде, чем ты умрешь. 344 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Если только я не сделаю ее одной из нас. 345 00:35:17,198 --> 00:35:19,533 - Нет! - Тогда возьми ее, Луис. 346 00:35:19,700 --> 00:35:22,202 Положи конец ее страданиям. Кончай свое! 347 00:35:23,371 --> 00:35:24,371 Нет. 348 00:35:43,432 --> 00:35:44,558 Теперь... 349 00:35:45,226 --> 00:35:49,396 ...ты счастлив, Луи? 350 00:35:50,857 --> 00:35:52,065 Боже мой. 351 00:35:53,985 --> 00:35:57,904 Думать, что ты — все, у кого мне есть чему поучиться. 352 00:36:01,826 --> 00:36:03,577 В Старом Свете... 353 00:36:04,745 --> 00:36:07,414 ... они назвали это «темным даром». 354 00:36:10,126 --> 00:36:12,127 И я дал его тебе. 355 00:36:34,192 --> 00:36:36,860 Не идите туда, месье. Это чума. 356 00:36:37,445 --> 00:36:40,071 - Возвращайся тем же путем, которым пришел. - То, как я пришел... 357 00:36:55,838 --> 00:36:56,963 Мама. 358 00:37:21,322 --> 00:37:22,948 Пожалуйста, помогите нам. 359 00:37:23,616 --> 00:37:25,992 Папа ушел от нас и не вернулся. 360 00:37:33,834 --> 00:37:36,461 Пожалуйста, разбудите маму, месье. 361 00:38:03,489 --> 00:38:05,615 Мой философ. Мой мученик. 362 00:38:05,783 --> 00:38:07,784 «Никогда не лишайте человека жизни». 363 00:38:08,911 --> 00:38:12,205 О, да. Это требует праздника. 364 00:38:22,049 --> 00:38:24,843 В старушке еще есть жизнь! 365 00:38:28,222 --> 00:38:29,556 Вернись! 366 00:38:29,890 --> 00:38:31,141 Ты такой, какой ты есть! 367 00:38:34,103 --> 00:38:35,895 Милосердная смерть. 368 00:38:36,731 --> 00:38:39,149 Как ты любишь свою драгоценную вину. 369 00:38:49,243 --> 00:38:52,620 Ее кровь текла по моим венам слаще самой жизни. 370 00:38:52,788 --> 00:38:55,457 И при этом слова Лестата имело для меня смысл. 371 00:38:56,042 --> 00:38:57,751 Я знал мир только тогда, когда убивал. 372 00:38:57,918 --> 00:39:00,337 Когда я услышал ее сердце в этом ужасном ритме... 373 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 ...Я знал, каким может быть мир. 374 00:39:36,415 --> 00:39:40,418 Все, что мне нужно, это найти тебя, Луис, это следить за трупами крыс. 375 00:39:48,803 --> 00:39:50,678 Боль для тебя ужасна. 376 00:39:51,931 --> 00:39:55,642 Ты чувствуешь это, как никакое другое существо, потому что ты вампир. 377 00:39:57,353 --> 00:39:59,604 Вы не хотите, чтобы это продолжалось. 378 00:39:59,772 --> 00:40:00,939 Нет. 379 00:40:03,984 --> 00:40:07,112 Тогда делайте то, что в вашей природе... 380 00:40:07,988 --> 00:40:11,449 ...и ты почувствуешь то, что чувствовал с этим ребенком на руках. 381 00:40:13,452 --> 00:40:15,412 Зло – это точка зрения. 382 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 Бог убивает без разбора... 383 00:40:19,667 --> 00:40:21,501 ... и мы тоже. 384 00:40:22,503 --> 00:40:26,589 Ибо никакие создания под Богом не такие, как мы. Никто так не похож на него... 385 00:40:27,466 --> 00:40:28,675 ... как мы сами. 386 00:40:31,095 --> 00:40:33,346 У меня есть для тебя подарок. 387 00:40:34,932 --> 00:40:36,266 Приходить. 388 00:40:40,187 --> 00:40:41,187 Пожалуйста. 389 00:40:54,285 --> 00:40:56,619 - Она здесь. - Что вы говорите? 390 00:40:58,164 --> 00:40:59,539 Вам нужно... 391 00:41:00,166 --> 00:41:01,541 ...компания... 392 00:41:01,709 --> 00:41:03,918 ... более близок по духу, чем мой. 393 00:41:09,091 --> 00:41:11,092 Помнишь, как ты хотел ее? 394 00:41:12,052 --> 00:41:13,678 Ее вкус? 395 00:41:15,598 --> 00:41:17,724 Я думал, что убил ее. 396 00:41:20,686 --> 00:41:22,061 Не волнуйся. 397 00:41:23,898 --> 00:41:25,732 Ваша совесть чиста. 398 00:41:38,871 --> 00:41:40,079 Клаудия. 399 00:41:42,249 --> 00:41:43,958 Клаудия. 400 00:41:45,503 --> 00:41:46,836 Да. 401 00:41:47,004 --> 00:41:48,463 Послушай меня. 402 00:41:49,256 --> 00:41:51,132 Ты больна, моя драгоценная. 403 00:41:51,759 --> 00:41:55,720 И я собираюсь дать тебе что вам нужно, чтобы выздороветь. 404 00:42:07,983 --> 00:42:09,150 Нет. 405 00:42:09,985 --> 00:42:11,819 Значит, ты хочешь, чтобы она умерла? 406 00:42:26,961 --> 00:42:28,169 Вот и все. 407 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Да. 408 00:42:33,384 --> 00:42:34,592 Да. 409 00:42:43,102 --> 00:42:44,143 Останавливаться. 410 00:42:46,605 --> 00:42:47,981 Останавливаться! 411 00:42:48,274 --> 00:42:49,440 Достаточно! 412 00:43:29,189 --> 00:43:30,523 Я хочу еще. 413 00:43:30,691 --> 00:43:32,859 Конечно, вы хотите большего. 414 00:44:02,890 --> 00:44:04,724 Осторожно, чори. 415 00:44:05,851 --> 00:44:07,560 Они такие невинные. 416 00:44:09,063 --> 00:44:11,230 Их нельзя заставлять страдать. 417 00:44:12,691 --> 00:44:13,900 Хороший. 418 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 Да. 419 00:44:17,571 --> 00:44:18,821 Хорошо, сейчас. 420 00:44:18,989 --> 00:44:20,114 Останавливаться. 421 00:44:22,826 --> 00:44:24,827 Хватит, чори. 422 00:44:25,371 --> 00:44:27,955 Вы должны остановиться прежде, чем остановится сердце. 423 00:44:29,166 --> 00:44:31,584 - Я хочу еще. - Я знаю. 424 00:44:31,960 --> 00:44:36,422 Но лучше всего вначале, чтобы смерть не унесла тебя с собой. 425 00:44:38,092 --> 00:44:40,343 Вы справились очень хорошо. Посмотри на себя. 426 00:44:40,594 --> 00:44:42,929 Ни капли не пролито. Очень хороший. 427 00:44:45,599 --> 00:44:47,016 Где мама? 428 00:44:48,435 --> 00:44:50,186 Мама. 429 00:44:50,604 --> 00:44:54,065 Мама попала в рай, дорогая... 430 00:44:54,233 --> 00:44:56,567 ...как та милая леди, вот здесь. 431 00:44:57,611 --> 00:44:59,112 Они все попадают в рай. 432 00:44:59,613 --> 00:45:00,780 Все, кроме нас. 433 00:45:02,282 --> 00:45:04,617 Ты хочешь напугать нашу дочь? 434 00:45:04,785 --> 00:45:06,285 Я не твоя дочь. 435 00:45:06,453 --> 00:45:07,995 О да, это ты. 436 00:45:08,622 --> 00:45:10,790 Теперь ты моя и Луи дочь. 437 00:45:11,333 --> 00:45:14,085 Видите ли, Луис собирался покинуть нас. 438 00:45:15,254 --> 00:45:17,088 Он собирался уйти. 439 00:45:17,923 --> 00:45:19,424 Но теперь его нет. 440 00:45:20,467 --> 00:45:23,469 Теперь он собирается остаться и сделать вас счастливым. 441 00:45:26,473 --> 00:45:27,598 Луи. 442 00:45:33,605 --> 00:45:35,273 Ты злодей. 443 00:45:35,816 --> 00:45:38,651 Одна счастливая семья. 444 00:45:47,411 --> 00:45:49,287 Он сделал это, чтобы заставить тебя остаться с ним? 445 00:45:49,496 --> 00:45:50,747 Возможно. 446 00:45:50,998 --> 00:45:52,206 Он знал меня. 447 00:45:52,374 --> 00:45:55,168 Он знал, что я буду любить ее больше чем бодрствующий мир. 448 00:45:57,129 --> 00:45:58,963 Но это было нечто большее. 449 00:45:59,339 --> 00:46:02,717 Он расточал ей нежность, в этом нет никаких сомнений. 450 00:46:04,136 --> 00:46:08,097 Возможно, в конце концов, он сделал это, потому что ему тоже было одиноко. 451 00:46:09,641 --> 00:46:11,267 Мне нужно больше света. 452 00:46:11,435 --> 00:46:14,020 - Я ослепну без другой лампы. - Она ослепнет. 453 00:46:14,188 --> 00:46:16,481 Или позвольте мне подогнать этого ребенка в течение дня. 454 00:46:17,816 --> 00:46:21,277 Я боюсь, мадам, мои дни священны. 455 00:46:22,112 --> 00:46:24,071 Она была маленьким ребенком. 456 00:46:24,323 --> 00:46:26,240 Но еще и жестокий убийца... 457 00:46:26,450 --> 00:46:31,120 ...теперь способен на безжалостное преследование крови со всеми детскими требованиями. 458 00:46:33,207 --> 00:46:34,999 Дай мне поцеловать его лучше. 459 00:46:45,594 --> 00:46:48,095 Клаудия. Клаудия! 460 00:46:48,806 --> 00:46:50,223 Теперь... 461 00:46:50,390 --> 00:46:54,060 ...кого мы попросим закончить твое платье? Будьте практичны! 462 00:46:54,228 --> 00:46:56,354 Помните, никогда в нашем доме. 463 00:46:57,439 --> 00:47:00,107 Сначала она спала в моем гробу... 464 00:47:00,275 --> 00:47:02,902 ...обхватив пальчиками мои волосы... 465 00:47:03,570 --> 00:47:06,197 ...пока не настал тот день, когда она захотела один из ее собственных. 466 00:47:13,914 --> 00:47:16,165 Но все же, всякий раз, когда она просыпалась... 467 00:47:16,333 --> 00:47:18,209 ...она заползла бы в мою. 468 00:47:29,513 --> 00:47:33,182 Они быстро умирали в те дни, прежде чем она научилась с ними играть... 469 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 ...чтобы отложить момент, пока она не примет чего она хотела. 470 00:47:50,659 --> 00:47:52,952 Почему ты плачешь, дитя? 471 00:47:53,120 --> 00:47:54,787 Ты потерялась, любовь моя? 472 00:47:55,163 --> 00:47:56,330 Мама! 473 00:47:57,791 --> 00:47:59,458 Тише, не плачь. 474 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 - Мы найдем ее. - Мама. 475 00:48:08,260 --> 00:48:10,094 Следи за большим пальцем, девочка. Следите за большим пальцем. 476 00:48:10,262 --> 00:48:11,470 Эта маленькая цифра. 477 00:48:26,278 --> 00:48:28,321 Они дорогие, моя дорогая. 478 00:48:30,157 --> 00:48:31,657 Возможно, слишком дорого... 479 00:48:31,825 --> 00:48:33,951 ...для такой молодой девушки, как ты. 480 00:48:47,633 --> 00:48:49,800 Клаудия! Что мы вам сказали? 481 00:48:50,469 --> 00:48:52,178 Никогда в доме. 482 00:48:54,514 --> 00:48:56,015 Дайте мне немного места. 483 00:48:57,351 --> 00:48:58,893 Для меня она была ребенком. 484 00:48:59,061 --> 00:49:01,437 Но Лестату, ученику... 485 00:49:01,730 --> 00:49:04,982 ...вундеркинд, жаждущий убийств это соответствовало его собственному. 486 00:49:05,817 --> 00:49:08,861 Вместе они добивали целые семьи. 487 00:49:15,994 --> 00:49:17,745 Замечательно, чудесно. 488 00:49:17,955 --> 00:49:20,539 Теперь попробуй что-нибудь на более мрачной ноте. 489 00:49:34,513 --> 00:49:37,390 Время может пройти быстро для смертных когда они счастливы. 490 00:49:37,557 --> 00:49:39,517 С нами было то же самое. 491 00:49:39,768 --> 00:49:42,770 Годы пролетели как минуты. Город рос. 492 00:49:43,271 --> 00:49:45,398 Парусники уступили место пароходам... 493 00:49:45,565 --> 00:49:49,318 ...выдавливание бесконечного меню великолепных незнакомцев. 494 00:49:50,445 --> 00:49:52,571 Вокруг нас возник новый мир. 495 00:49:52,739 --> 00:49:55,074 И мы все теперь были американцами. 496 00:50:03,166 --> 00:50:05,126 Этот грязный современный прилив. 497 00:50:05,752 --> 00:50:10,131 То, что я бы не отдал за каплю старомодной креольской крови. 498 00:50:10,298 --> 00:50:12,508 Янки вам не по вкусу? 499 00:50:12,801 --> 00:50:14,135 Их демократический привкус... 500 00:50:14,302 --> 00:50:16,303 ...не в моем вкусе, Луис. 501 00:50:35,032 --> 00:50:37,324 Вот это чистый креольский язык. 502 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Поверьте, Клаудия нашла ее. 503 00:50:45,792 --> 00:50:46,834 Что? 504 00:50:47,544 --> 00:50:48,961 Разве ты не хочешь ее? 505 00:50:49,463 --> 00:50:51,130 Я хочу быть ею. 506 00:50:53,967 --> 00:50:56,469 Могу я, Луис? Быть как она однажды? 507 00:51:00,974 --> 00:51:02,308 Еще более меланхоличная чушь. 508 00:51:02,476 --> 00:51:05,811 С каждым днем ​​ты становишься все более похожим на Луи. Скоро ты будешь есть крыс. 509 00:51:08,106 --> 00:51:10,649 Крысы? Когда ты ел крыс, Луис? 510 00:51:11,610 --> 00:51:13,611 Это было очень-очень давно. 511 00:51:13,820 --> 00:51:15,446 Прежде чем ты родился. 512 00:51:16,782 --> 00:51:18,657 И я их не рекомендую. 513 00:51:21,578 --> 00:51:26,165 Прошло тридцать лет, но ее тело оставался вечным ребенком. 514 00:51:27,125 --> 00:51:31,378 Лишь ее глаза рассказали историю ее возраста, глядя из-под своих кудрей... 515 00:51:31,546 --> 00:51:35,716 ...с допросом однажды на это понадобится ответ. 516 00:51:45,644 --> 00:51:46,936 Еще одна кукла. 517 00:51:47,104 --> 00:51:49,188 У меня их десятки, вы понимаете. 518 00:51:50,232 --> 00:51:52,441 Я подумал, что тебе пригодится еще один. 519 00:51:53,193 --> 00:51:55,319 Почему всегда в эту ночь? 520 00:51:56,530 --> 00:51:57,988 Что ты имеешь в виду? 521 00:51:58,156 --> 00:52:01,325 Ты всегда даришь мне куклу в ту же ночь года. 522 00:52:03,120 --> 00:52:04,620 Я не осознавал. 523 00:52:04,788 --> 00:52:06,539 Это мой день рождения? 524 00:52:11,253 --> 00:52:13,254 Ты одеваешь меня как куклу. 525 00:52:13,713 --> 00:52:16,382 Ты делаешь мне волосы, как кукле. Почему? 526 00:52:17,342 --> 00:52:19,927 Некоторые из них, Клаудия, такие старые... 527 00:52:21,012 --> 00:52:22,221 ... порванный. 528 00:52:23,390 --> 00:52:26,225 - Тебе следует их выбросить. - Тогда я буду! 529 00:52:32,816 --> 00:52:33,941 Клаудия. 530 00:52:37,070 --> 00:52:38,737 Клаудия. Клаудия! 531 00:52:39,739 --> 00:52:41,073 Что вы наделали? 532 00:52:41,366 --> 00:52:43,033 То, что ты сказал мне сделать! 533 00:52:43,201 --> 00:52:45,411 - Ты оставляешь здесь труп гнить? - Я хотел ее! 534 00:52:45,579 --> 00:52:47,246 Я хотела быть ею! 535 00:52:47,414 --> 00:52:48,581 Она злится! 536 00:52:48,874 --> 00:52:51,584 Она загрязняет сам дом, в котором мы живем! 537 00:52:52,794 --> 00:52:55,171 Ты хочешь, чтобы я навсегда осталась куклой? 538 00:52:56,882 --> 00:52:57,923 Клаудия, не надо. 539 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 Почему нет? Могу ли я измениться... 540 00:53:00,427 --> 00:53:01,844 ...как и все остальные? 541 00:53:28,413 --> 00:53:30,247 Кто из вас это сделал? 542 00:53:31,041 --> 00:53:32,833 Кто из вас это сделал? 543 00:53:33,043 --> 00:53:35,711 Кто из вас сделал меня таким, какой я есть? 544 00:53:35,879 --> 00:53:37,254 Кто ты? 545 00:53:37,464 --> 00:53:40,799 Вампир, сошедший с ума, который загрязняет собственную постель. 546 00:53:40,967 --> 00:53:42,635 А если я еще раз подстригу волосы? 547 00:53:42,844 --> 00:53:44,762 Оно снова вырастет. 548 00:53:44,930 --> 00:53:46,472 Но так было не всегда. 549 00:53:46,640 --> 00:53:49,516 Когда-то у меня была мать. И Луис, у него была жена. 550 00:53:49,976 --> 00:53:51,769 Он был смертен, как и она. 551 00:53:52,062 --> 00:53:54,104 - И я тоже! - Клаудия! 552 00:53:54,272 --> 00:53:55,981 Ты сделал нас такими, какие мы есть, не так ли? 553 00:53:56,149 --> 00:53:58,859 - Останови ее, Луис. - Ты сделал это со мной? 554 00:54:06,201 --> 00:54:07,534 Как вы это сделали? 555 00:54:07,744 --> 00:54:09,787 И почему я должен тебе говорить? 556 00:54:10,622 --> 00:54:12,539 Это в моих силах. 557 00:54:13,208 --> 00:54:14,833 Почему только твой? 558 00:54:15,001 --> 00:54:16,710 Расскажи мне, как это было сделано. 559 00:54:17,212 --> 00:54:19,880 Радуйся, что я сделал тебя таким, какой ты есть. 560 00:54:21,883 --> 00:54:23,842 Если бы я этого не сделал, ты бы уже был мертв. 561 00:54:24,010 --> 00:54:25,344 Как этот проклятый труп. 562 00:54:25,512 --> 00:54:26,804 Теперь избавьтесь от этого! 563 00:54:27,472 --> 00:54:29,056 Вы избавитесь от этого. 564 00:54:40,527 --> 00:54:41,986 Луис, почему? 565 00:54:42,195 --> 00:54:43,946 Ты должен мне сказать. 566 00:54:50,537 --> 00:54:52,371 Видишь старуху? 567 00:54:53,498 --> 00:54:55,332 С вами этого никогда не произойдет. 568 00:54:56,501 --> 00:54:58,335 Ты никогда не постареешь. 569 00:54:58,962 --> 00:55:00,713 И ты никогда не умрешь. 570 00:55:02,299 --> 00:55:05,426 И это означает еще кое-что, не так ли? 571 00:55:09,597 --> 00:55:11,598 Я никогда, никогда не повзрослею. 572 00:55:16,938 --> 00:55:18,314 Я ненавижу его. 573 00:55:20,942 --> 00:55:23,444 Расскажи мне, как так получилось, что я такой... 574 00:55:24,904 --> 00:55:26,113 ...вещь. 575 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 Тридцать лет я избегал этого места. 576 00:55:36,750 --> 00:55:39,084 И все же я нашел дорогу туда... 577 00:55:39,336 --> 00:55:41,670 ... почти не взглянув вверх. 578 00:55:57,771 --> 00:56:00,439 Ты питался мной? 579 00:56:01,358 --> 00:56:02,524 Да. 580 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 И он нашел меня с тобой. 581 00:56:08,615 --> 00:56:11,742 Затем он порезал себе запястье и кормил тебя от него... 582 00:56:11,910 --> 00:56:13,994 ...и тогда ты был вампиром... 583 00:56:14,329 --> 00:56:16,830 ... и после этого были каждую ночь. 584 00:56:20,168 --> 00:56:21,627 Вы оба сделали это. 585 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 Я забрал твою жизнь. 586 00:56:26,966 --> 00:56:28,842 Он дал тебе еще один. 587 00:56:30,595 --> 00:56:32,137 И вот оно. 588 00:56:32,430 --> 00:56:34,932 И я ненавижу вас обоих. 589 00:56:46,903 --> 00:56:48,654 Я шел всю ночь. 590 00:56:49,823 --> 00:56:52,324 Я шел, как шел много лет назад... 591 00:56:52,492 --> 00:56:55,369 ...когда мой разум заполонил чувство вины при мысли об убийстве. 592 00:56:57,205 --> 00:57:00,499 Я думал обо всем, что я сделал и не смог отменить. 593 00:57:02,293 --> 00:57:04,670 И я жаждал хоть секунды покоя. 594 00:57:14,222 --> 00:57:16,265 Связанные друг с другом ненавистью. 595 00:57:21,354 --> 00:57:23,522 Но я не могу ненавидеть тебя, Луис. 596 00:57:29,904 --> 00:57:31,530 Луис, любовь моя. 597 00:57:33,741 --> 00:57:35,826 Я был смертен, пока ты... 598 00:57:37,078 --> 00:57:39,496 ...подари мне твой бессмертный поцелуй. 599 00:57:41,291 --> 00:57:44,793 Ты стал моей матерью и моим отцом. 600 00:57:45,879 --> 00:57:47,963 И поэтому я твой навсегда. 601 00:57:50,508 --> 00:57:53,093 Но теперь пришло время положить этому конец, Луис. 602 00:57:54,512 --> 00:57:56,847 Теперь пришло время оставить его. 603 00:58:00,727 --> 00:58:02,811 Он никогда не отпустит нас. 604 00:58:14,616 --> 00:58:15,782 Действительно? 605 00:58:27,754 --> 00:58:30,506 Что сейчас? Ты меня раздражаешь. Само твое присутствие... 606 00:58:30,882 --> 00:58:31,924 ... меня раздражает. 607 00:58:32,091 --> 00:58:33,425 Это так? 608 00:58:33,593 --> 00:58:36,762 Я нашел человека, который станет вампиром лучше, чем вы оба. 609 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 Это должно меня напугать? 610 00:58:40,099 --> 00:58:43,060 Ты испорчен, потому что ты единственный ребенок. 611 00:58:43,978 --> 00:58:45,395 Тебе нужен брат. 612 00:58:46,231 --> 00:58:47,439 Или я делаю. 613 00:58:48,358 --> 00:58:50,150 Я устал от вас обоих. 614 00:58:50,777 --> 00:58:53,445 Я полагаю, мы могли бы люди мир вампиров... 615 00:58:53,613 --> 00:58:55,280 ...мы трое. 616 00:58:56,533 --> 00:58:59,284 Не ты, моя маленькая Клаудия. 617 00:59:00,286 --> 00:59:01,828 Ты лжец. 618 00:59:02,789 --> 00:59:04,831 Но ты расстроил мои планы. 619 00:59:06,042 --> 00:59:07,543 Какие планы? 620 00:59:08,711 --> 00:59:10,379 Я пришел помириться с тобой. 621 00:59:11,005 --> 00:59:13,090 Хоть ты и отец лжи... 622 00:59:14,551 --> 00:59:16,969 ...Я хочу, чтобы все было так, как было. 623 00:59:18,137 --> 00:59:19,888 Тогда хватит меня приставать. 624 00:59:21,432 --> 00:59:25,310 О, Лестат, я должен сделать нечто большее. 625 00:59:26,688 --> 00:59:28,605 Я принес тебе подарок. 626 00:59:31,192 --> 00:59:33,819 Тогда я надеюсь, что это красивая женщина... 627 00:59:34,946 --> 00:59:37,656 ...с дарами, которыми ты никогда не обладаешь. 628 00:59:41,494 --> 00:59:43,412 Почему ты говоришь такие вещи? 629 00:59:52,297 --> 00:59:54,172 Ты недостаточно накормил. 630 00:59:54,966 --> 00:59:56,842 Я могу сказать по твоему цвету. 631 01:00:03,516 --> 01:00:05,017 Приходите и посмотрите. 632 01:00:21,868 --> 01:00:23,744 Не сердись на меня. 633 01:00:23,911 --> 01:00:26,538 Когда я увидел их, Я знал, что они для тебя. 634 01:00:27,915 --> 01:00:29,082 Пьяный... 635 01:00:29,876 --> 01:00:32,461 ... на брендивине. Наперсток. 636 01:00:37,050 --> 01:00:40,218 Клаудия, Клаудия, Клаудия. 637 01:00:41,220 --> 01:00:42,888 Ну, у тебя наверняка есть... 638 01:00:43,056 --> 01:00:44,556 ... превзошёл себя. 639 01:00:46,476 --> 01:00:49,061 Обещаю, что избавлюсь от тел. 640 01:01:02,992 --> 01:01:04,868 Значит, мы прощаем друг друга? 641 01:01:06,245 --> 01:01:07,454 Да. 642 01:01:22,929 --> 01:01:24,221 Абсент? 643 01:01:26,974 --> 01:01:28,892 Ты дал им абсент? 644 01:01:29,227 --> 01:01:30,227 Нет. 645 01:01:30,687 --> 01:01:31,770 Лауданум. 646 01:01:33,314 --> 01:01:34,314 Лауданум? 647 01:01:34,565 --> 01:01:35,565 Да. 648 01:01:36,150 --> 01:01:38,318 К сожалению, это их убило. 649 01:01:38,986 --> 01:01:41,071 Но это сохраняет кровь теплой. 650 01:01:45,493 --> 01:01:46,743 Ты даешь мне пить... 651 01:01:48,788 --> 01:01:50,414 ...мертвая кровь? 652 01:01:50,915 --> 01:01:52,582 Ты позволишь мне... 653 01:01:52,750 --> 01:01:53,792 ...пей... 654 01:01:55,086 --> 01:01:57,170 Один урок, который ты мне преподал... 655 01:01:57,463 --> 01:01:59,297 ...никогда не пей из мертвых. 656 01:02:00,675 --> 01:02:04,219 Луис! Положите меня в гроб. 657 01:02:04,512 --> 01:02:05,804 Положите меня в гроб. 658 01:02:05,972 --> 01:02:07,472 Я положу тебя в твой гроб! 659 01:02:13,146 --> 01:02:14,229 Боже мой! 660 01:02:30,204 --> 01:02:32,831 Луис, подними меня. 661 01:02:47,889 --> 01:02:49,723 Спокойной ночи, милый принц. 662 01:02:51,476 --> 01:02:55,437 Пусть полеты дьяволов приведут вас к отдыху. 663 01:02:56,856 --> 01:02:58,398 Должны ли мы сжечь его? 664 01:02:58,691 --> 01:02:59,900 Похоронить его? 665 01:03:00,276 --> 01:03:02,110 Чего бы ему хотелось? 666 01:03:06,157 --> 01:03:07,365 Болото? 667 01:03:30,765 --> 01:03:32,766 Он принадлежит к этим рептилиям. 668 01:03:35,144 --> 01:03:36,853 Он заслужил смерть. 669 01:03:38,189 --> 01:03:41,817 Тогда, возможно, мы тоже, каждую ночь нашей жизни. 670 01:03:44,445 --> 01:03:46,279 Он был моим создателем. 671 01:03:47,365 --> 01:03:48,990 Он дал мне эту жизнь... 672 01:03:49,158 --> 01:03:50,742 ...что бы это ни было. 673 01:03:53,788 --> 01:03:56,039 Так не должно было быть. 674 01:03:56,415 --> 01:03:57,624 Я сделал это для нас. 675 01:03:59,293 --> 01:04:01,044 Чтобы мы могли быть свободны. 676 01:04:07,677 --> 01:04:08,844 Ты скучал по нему? 677 01:04:10,555 --> 01:04:13,348 Он был всем, что я знал. Это так просто. 678 01:04:15,101 --> 01:04:17,936 Мы были как двое сирот научиться жить заново. 679 01:04:20,106 --> 01:04:21,773 Мы забронировали билет в Европу. 680 01:04:23,025 --> 01:04:25,569 В течение нескольких недель, пока ждём лодку... 681 01:04:25,736 --> 01:04:29,197 ...она изучала мифы и легенды Старого Света... 682 01:04:29,365 --> 01:04:32,909 ...одержим поисками то, что она называла «наш вид». 683 01:04:47,341 --> 01:04:49,092 Посмотрите, кого мы забыли. 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,140 Давайте освободим их. 685 01:04:56,309 --> 01:04:57,559 - Да. - Да. 686 01:05:03,149 --> 01:05:04,816 Это карета. 687 01:05:36,015 --> 01:05:37,849 Нет! Луис! 688 01:05:51,364 --> 01:05:52,864 Слушай, Луис... 689 01:05:54,742 --> 01:05:58,370 ...в этих старых руках еще есть жизнь. 690 01:06:01,540 --> 01:06:03,750 Не совсем яростно. 691 01:06:06,504 --> 01:06:07,837 Модерато... 692 01:06:09,131 --> 01:06:10,799 ...кантабиле, наверное. 693 01:06:11,300 --> 01:06:12,884 Как такое могло быть? 694 01:06:13,302 --> 01:06:14,970 Спроси аллигатора. 695 01:06:15,888 --> 01:06:17,514 Его кровь помогла. 696 01:06:20,059 --> 01:06:23,436 Затем на диете из крови змей... 697 01:06:24,647 --> 01:06:25,814 ...жабы... 698 01:06:27,984 --> 01:06:31,736 ...и вся гнилая жизнь Миссисипи... 699 01:06:33,698 --> 01:06:35,073 ...медленно... 700 01:06:36,158 --> 01:06:40,954 ...Лестат стал чем-то снова похож на себя. 701 01:06:42,498 --> 01:06:43,832 Клаудия... 702 01:06:45,584 --> 01:06:47,085 ...ты был... 703 01:06:47,795 --> 01:06:49,379 ...очень... 704 01:06:49,922 --> 01:06:51,006 ...очень... 705 01:06:51,173 --> 01:06:52,674 ...непослушная маленькая девочка. 706 01:07:55,321 --> 01:07:57,489 Корабль плывет без нас! 707 01:08:17,009 --> 01:08:19,010 Хотя огонь, казалось, распространялся... 708 01:08:19,804 --> 01:08:23,515 ...Я стоял на этой палубе боюсь, что он снова выйдет... 709 01:08:23,682 --> 01:08:26,684 ...из реки, как какой-то монстр, уничтожить нас обоих. 710 01:08:28,020 --> 01:08:30,146 И все это время я думал: 711 01:08:30,648 --> 01:08:31,648 «Лестат... 712 01:08:31,982 --> 01:08:34,192 ...мы заслуживаем твоей мести. 713 01:08:34,902 --> 01:08:36,653 Ты подарил мне «темный подарок»... 714 01:08:37,363 --> 01:08:41,533 ...и я отдал тебя в руки Смерти во второй раз. " 715 01:08:58,717 --> 01:09:02,053 Хотя корабль был к счастью, без крыс... 716 01:09:02,388 --> 01:09:06,224 ... тем не менее, странная чума ударил своих пассажиров. 717 01:09:07,768 --> 01:09:10,228 Только мы с Клаудией казались неуязвимыми. 718 01:09:11,730 --> 01:09:13,648 Мы держались особняком... 719 01:09:13,983 --> 01:09:16,568 ...размышляя о тайне друг друга. 720 01:09:19,113 --> 01:09:21,072 Мы достигли Средиземного моря. 721 01:09:21,240 --> 01:09:26,786 Я хотел, чтобы эти воды были голубыми, но это были черные ночные воды. 722 01:09:27,288 --> 01:09:29,247 И как я тогда страдала... 723 01:09:29,665 --> 01:09:33,585 ...напряженно вспоминаю цвет это в юности я воспринимал как должное. 724 01:09:39,758 --> 01:09:42,135 Мы обыскали деревню за деревней... 725 01:09:42,344 --> 01:09:43,595 ...разорение за разорением... 726 01:09:43,762 --> 01:09:45,597 ...страна за страной. 727 01:09:46,056 --> 01:09:48,141 И всегда мы ничего не находили. 728 01:09:50,519 --> 01:09:53,605 Я начал верить, что мы были единственными. 729 01:09:55,441 --> 01:09:58,276 Было странное утешение в этой мысли. 730 01:09:58,611 --> 01:10:02,280 Зачем проклятым действительно надо сказать проклятым? 731 01:10:04,366 --> 01:10:07,076 - Ты сказал, что ничего не нашел? - Крестьянские слухи... 732 01:10:07,536 --> 01:10:09,579 ...суеверия о чесноке... 733 01:10:09,747 --> 01:10:10,997 ...кресты... 734 01:10:11,248 --> 01:10:13,416 ...старый кол в сердце. 735 01:10:14,501 --> 01:10:16,377 Но один из наших? 736 01:10:16,545 --> 01:10:17,837 Ни шепота. 737 01:10:19,798 --> 01:10:23,843 В Трансильвании нет вампиров? Нет графа Дракулы? 738 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Фантастика, друг мой. 739 01:10:25,846 --> 01:10:28,640 Вульгарные выдумки сумасшедшего ирландца. 740 01:10:29,808 --> 01:10:32,560 Париж, сентябрь 1870 года. 741 01:10:33,270 --> 01:10:35,438 Город, о котором я всегда мечтал. 742 01:10:36,482 --> 01:10:40,485 В конце концов, я был креолком, и Париж был матерью Нового Орлеана. 743 01:10:41,237 --> 01:10:44,447 Целая вселенная сама по себе. 744 01:11:19,566 --> 01:11:21,526 Мы снова были живы. 745 01:11:21,694 --> 01:11:23,319 Только мы двое. 746 01:11:23,487 --> 01:11:27,824 И я был в такой эйфории что я уступил ей любое желание. 747 01:11:40,546 --> 01:11:41,921 Так это было... 748 01:11:42,172 --> 01:11:45,049 ...когда я сдался поиск вампиров... 749 01:11:45,217 --> 01:11:47,510 ...что меня нашел вампир. 750 01:13:17,309 --> 01:13:18,476 Шут! 751 01:13:20,312 --> 01:13:21,562 Сантьяго. 752 01:13:29,446 --> 01:13:33,408 Я искал в мире бессмертного и вот что я нахожу. 753 01:13:50,134 --> 01:13:52,510 Возьмите с собой миниатюрную красавицу. 754 01:13:53,929 --> 01:13:56,347 Никто не причинит вам вреда. Я не позволю этого. 755 01:13:59,685 --> 01:14:00,935 И... 756 01:14:01,353 --> 01:14:03,062 ...запомни мое имя: 757 01:14:04,940 --> 01:14:06,023 Арманд. 758 01:14:14,366 --> 01:14:16,075 Помните, что я вам сказал. 759 01:14:16,285 --> 01:14:20,204 У них разные полномочия. Они прочитают ваши мысли. 760 01:14:33,010 --> 01:14:35,011 Он тот самый, это вампир. 761 01:14:36,722 --> 01:14:38,097 Двое влюбленных... 762 01:14:38,265 --> 01:14:41,350 ...бродя по их фиолетовому пути... 763 01:14:42,311 --> 01:14:45,480 ... чьи страстные объятия, каждый каждому... 764 01:14:45,689 --> 01:14:49,066 ...не допускайте никаких размышлений о разложении... 765 01:14:51,320 --> 01:14:54,780 ...пока они не найдут себя в пределах моей досягаемости. 766 01:15:01,538 --> 01:15:04,957 Вампиры, притворяющиеся людьми притворяясь вампирами. 767 01:15:05,125 --> 01:15:06,792 Какой авангард. 768 01:15:06,960 --> 01:15:10,755 Монах, чья душа с небом общается... 769 01:15:11,298 --> 01:15:14,926 ...и проводит свои дни в благочестивом созерцании... 770 01:15:18,096 --> 01:15:21,599 ...обнаруживает, что слишком скоро встретит своего создателя. 771 01:15:23,143 --> 01:15:26,145 За все свои молитвы не получает вознаграждения. 772 01:15:31,235 --> 01:15:33,110 На этом урок заканчивается... 773 01:15:33,862 --> 01:15:35,279 ... и это: 774 01:15:36,281 --> 01:15:40,034 Каждый из вас мои липкие руки должны соприкоснуться. 775 01:15:41,662 --> 01:15:45,164 Каждый должен согнуться его лоб от моего поцелуя. 776 01:15:47,459 --> 01:15:48,793 Но послушайте. 777 01:15:49,461 --> 01:15:51,712 Мне кажется, приближается смертный. 778 01:15:54,967 --> 01:15:56,926 Что у нас здесь? 779 01:15:57,636 --> 01:15:59,720 Какая красота рядом со мной? 780 01:16:00,806 --> 01:16:03,599 Цветущая роза или увядающая фиалка? 781 01:16:05,477 --> 01:16:08,229 Возможно, она хочет стать моей невестой. 782 01:16:08,730 --> 01:16:11,315 Возможно, мой урок еще не закончился. 783 01:16:13,777 --> 01:16:15,152 Я не хочу умирать! 784 01:16:15,320 --> 01:16:16,696 Но Смерть мы... 785 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 ...и так было всегда. 786 01:16:18,323 --> 01:16:19,740 Кто-нибудь, помогите мне! 787 01:16:20,033 --> 01:16:21,242 Пожалуйста! 788 01:16:26,456 --> 01:16:27,456 Нет! 789 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 Что я сделал? 790 01:16:32,170 --> 01:16:34,880 - Мы все умрем! - Но я молод! 791 01:16:35,048 --> 01:16:39,760 Смерть не взирает на возраст. Оно может прийти в любое время и в любое место. 792 01:16:52,524 --> 01:16:55,526 Так же, как эта плоть теперь розовая... 793 01:16:56,403 --> 01:16:59,363 ...поэтому с возрастом он поседеет и сморщится. 794 01:16:59,531 --> 01:17:01,198 Дай мне жить! Мне все равно! 795 01:17:01,366 --> 01:17:04,035 Тогда почему тебя должно волновать, если ты умрешь сейчас? 796 01:17:04,494 --> 01:17:08,331 И предположим, что у Смерти было сердце любить и освободить тебя? 797 01:17:08,790 --> 01:17:10,875 Кому он обратит свою страсть? 798 01:17:11,043 --> 01:17:13,836 Вы бы выбрали человека из толпы там? 799 01:17:14,004 --> 01:17:15,713 Человек, который будет страдать так, как страдаешь ты? 800 01:17:15,881 --> 01:17:17,965 О, да. Месье Вампир, возьмите меня! 801 01:17:18,133 --> 01:17:19,800 Я тебя обожаю! 802 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 Ты ждешь своей очереди! 803 01:17:23,972 --> 01:17:25,222 Ну... 804 01:17:26,391 --> 01:17:29,644 Знаешь ли ты, что это значит быть любимым Смертью? 805 01:17:31,563 --> 01:17:34,190 Стать нашей невестой? 806 01:18:34,334 --> 01:18:35,835 Никакой боли. 807 01:18:40,424 --> 01:18:41,924 Никакой боли. 808 01:18:54,688 --> 01:18:56,021 Чудовищный. 809 01:19:45,489 --> 01:19:47,072 Мы живем внизу. 810 01:19:47,699 --> 01:19:49,325 Позвольте мне показать вам. 811 01:19:55,207 --> 01:19:56,540 Чудовищный. 812 01:19:57,709 --> 01:19:59,168 Да. 813 01:20:00,170 --> 01:20:02,046 Но очень красиво. 814 01:20:23,360 --> 01:20:25,361 Добро пожаловать в мой дом. 815 01:20:40,377 --> 01:20:41,585 Попробуйте его. 816 01:21:04,609 --> 01:21:06,360 Два вампира... 817 01:21:07,279 --> 01:21:09,196 ...из Нового Света... 818 01:21:09,948 --> 01:21:12,658 ...приходите, чтобы вести нас в новую эру... 819 01:21:13,076 --> 01:21:15,244 ...поскольку все, что мы любим, медленно гниет... 820 01:21:16,621 --> 01:21:18,289 ...и исчезает. 821 01:21:19,249 --> 01:21:21,625 Вы лидер этой группы? 822 01:21:22,252 --> 01:21:24,128 Если бы был лидер... 823 01:21:24,713 --> 01:21:26,255 ...Я буду тем самым. 824 01:21:26,423 --> 01:21:29,258 - Итак, у вас есть ответы? - Итак, у вас есть вопросы? 825 01:21:31,970 --> 01:21:33,470 Что мы? 826 01:21:35,599 --> 01:21:36,932 Ничего... 827 01:21:37,434 --> 01:21:39,143 ...если не вампиры. 828 01:21:42,772 --> 01:21:44,648 Кто сделал нас такими, какие мы есть? 829 01:21:45,317 --> 01:21:47,276 Ты ведь знаешь того, кто тебя создал? 830 01:21:47,444 --> 01:21:49,486 Да, но тот, кто его сделал? 831 01:21:50,155 --> 01:21:51,322 Источник... 832 01:21:51,489 --> 01:21:52,948 ...из всего этого... 833 01:21:54,117 --> 01:21:55,159 ...зло. 834 01:21:57,162 --> 01:21:58,370 Я понимаю. 835 01:21:59,998 --> 01:22:01,999 Я видел тебя в театре. 836 01:22:03,627 --> 01:22:05,502 Твои страдания... 837 01:22:07,297 --> 01:22:09,340 ...ваше сочувствие этой девушке. 838 01:22:11,176 --> 01:22:12,509 Ты умрешь... 839 01:22:12,844 --> 01:22:14,178 ...когда ты убиваешь. 840 01:22:15,347 --> 01:22:19,141 Вы чувствуете, что заслуживаете смерти и ты ни на что не жалеешь. 841 01:22:20,852 --> 01:22:22,853 Но делает ли это тебя злым? 842 01:22:23,855 --> 01:22:26,398 Поскольку ты понимаешь то, что вы называете добром... 843 01:22:26,566 --> 01:22:28,275 ... разве это не делает тебя хорошим? 844 01:22:29,694 --> 01:22:31,403 Тогда ничего нет? 845 01:22:31,821 --> 01:22:33,197 Возможно. 846 01:22:35,158 --> 01:22:36,825 Но возможно... 847 01:22:38,536 --> 01:22:40,037 ...это... 848 01:22:40,497 --> 01:22:42,998 ...единственное оставшееся настоящее зло. 849 01:22:44,209 --> 01:22:46,293 Значит, Бога не существует? 850 01:22:46,878 --> 01:22:49,046 Я ничего не знаю о Боге. 851 01:22:50,215 --> 01:22:51,548 Или дьявол. 852 01:22:52,050 --> 01:22:56,053 Я никогда не видел видения, и не узнал секрета... 853 01:22:56,221 --> 01:22:58,806 ...это проклянет или спасет мою душу. 854 01:23:01,059 --> 01:23:02,476 Насколько я знаю... 855 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 ...через 400 лет... 856 01:23:05,772 --> 01:23:09,149 ...Я самый старый из ныне живущих вампиров... 857 01:23:09,734 --> 01:23:11,193 ... в мире. 858 01:23:12,696 --> 01:23:15,197 Тогда это то, чего я всегда боялся. 859 01:23:23,873 --> 01:23:25,749 Ты слишком многого боишься. 860 01:23:28,086 --> 01:23:30,087 Ты заставляешь меня так бояться... 861 01:23:35,510 --> 01:23:37,428 Тот, кто сделал тебя... 862 01:23:37,971 --> 01:23:39,972 ...должен был сказать тебе это. 863 01:23:41,266 --> 01:23:44,018 Тот, кто покинул Старый Свет для Нового. 864 01:23:44,227 --> 01:23:47,354 Тот, кто нас создал, ничего не знал, и ему было все равно. 865 01:23:47,605 --> 01:23:48,605 Знал? 866 01:23:48,773 --> 01:23:50,107 Приходи, любимый. 867 01:23:51,109 --> 01:23:53,235 Нам пора в путь. 868 01:23:53,445 --> 01:23:56,238 Я голоден, и город ждет. 869 01:23:57,657 --> 01:24:00,284 Когда мы уходили, место было пусто. 870 01:24:00,452 --> 01:24:02,244 Тихо, как могила. 871 01:24:02,412 --> 01:24:05,873 И когда мы наткнулись на это, снова пришла мысль: 872 01:24:06,082 --> 01:24:08,250 «Я обидел Лестата. 873 01:24:08,418 --> 01:24:10,461 Я ненавидел его по неправильным причинам. " 874 01:24:10,628 --> 01:24:12,171 Чем ты его обидел? 875 01:24:14,716 --> 01:24:15,799 Ты сказал имя. 876 01:24:16,301 --> 01:24:18,886 Да, это имя, которое я не хочу повторять снова. 877 01:24:19,095 --> 01:24:22,639 Есть только одно преступление среди нас, вампиров. 878 01:24:24,392 --> 01:24:27,895 Это преступление, которое означает смерть любому вампиру: 879 01:24:29,522 --> 01:24:31,398 Убивать себе подобных. 880 01:24:35,612 --> 01:24:38,489 - Думаешь, я позволю им причинить тебе вред? - Нет, ты бы не стал. 881 01:24:39,074 --> 01:24:40,699 Опасность приковывает тебя ко мне. 882 01:24:40,992 --> 01:24:42,284 Любовь держит тебя при себе. 883 01:24:42,452 --> 01:24:43,952 - Любовь? - Любовь. 884 01:24:44,120 --> 01:24:46,455 Ты бы оставил меня ради Армана если бы он тебя поманил. 885 01:24:47,999 --> 01:24:49,166 Никогда. 886 01:24:49,334 --> 01:24:52,795 Он хочет тебя так же, как ты хочешь его. Он ждал тебя. 887 01:24:53,088 --> 01:24:57,257 Он хочет, чтобы ты был компаньоном. Он выжидает своего часа в этом месте. 888 01:24:57,675 --> 01:25:01,428 - Он находит его таким же унылым и безжизненным, как и мы. - Пожалуй, да. 889 01:25:01,846 --> 01:25:05,474 Знаешь, что сказала мне его душа? не говоря ни слова? 890 01:25:07,018 --> 01:25:08,894 «Отпусти его», — сказал он. 891 01:25:09,687 --> 01:25:11,271 «Отпусти его». 892 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Это то, что мне следует делать? 893 01:25:16,486 --> 01:25:17,861 Отпустить тебя? 894 01:25:19,155 --> 01:25:20,489 Мой отец... 895 01:25:20,657 --> 01:25:23,242 ...мой Луи, кто меня создал? 896 01:25:25,954 --> 01:25:27,746 Все будет в порядке. 897 01:25:28,706 --> 01:25:30,707 Вы действительно в это верите? 898 01:25:38,842 --> 01:25:41,385 Солдат, вернувшись с войны... 899 01:25:42,137 --> 01:25:45,806 ...думает, что победа его закалила против печали... 900 01:25:46,224 --> 01:25:48,183 ...пока не придет Смерть... 901 01:25:48,685 --> 01:25:50,686 ...и сбивает его с лошади. 902 01:25:56,860 --> 01:25:58,694 Я ждал тебя. 903 01:26:01,197 --> 01:26:02,573 Послушай меня. 904 01:26:05,160 --> 01:26:07,244 Клаудия мне очень дорога. 905 01:26:07,871 --> 01:26:09,037 Она моя дочь. 906 01:26:09,205 --> 01:26:10,581 Твой любовник. 907 01:26:11,541 --> 01:26:12,916 Нет, мой любимый. 908 01:26:13,084 --> 01:26:14,376 Мой ребенок. 909 01:26:16,045 --> 01:26:18,255 Вы так говорите. Ты невиновен. 910 01:26:19,215 --> 01:26:21,216 Она в опасности, не так ли? 911 01:26:21,426 --> 01:26:23,594 - Она. - Почему? 912 01:26:25,680 --> 01:26:28,015 Я мог бы назвать вам причины. 913 01:26:29,058 --> 01:26:30,434 Ее молчание. 914 01:26:31,769 --> 01:26:33,103 Ее молодость. 915 01:26:34,731 --> 01:26:37,357 Запрещено делать такого молодого... 916 01:26:37,901 --> 01:26:39,776 ...такой беспомощный... 917 01:26:40,111 --> 01:26:42,404 ...который не может выжить сам по себе. 918 01:26:42,572 --> 01:26:44,281 Тогда обвиняйте того, кто ее сделал. 919 01:26:44,449 --> 01:26:46,450 Ты убил этого вампира? кто создал вас обоих? 920 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Поэтому ты не произносишь его имя? Сантьяго думает, что ты это сделал. 921 01:26:49,579 --> 01:26:51,914 - Мы не хотим с ним ссориться. - Это уже началось. 922 01:26:54,792 --> 01:26:57,294 Если хочешь спасти ее, отпусти ее. 923 01:26:57,462 --> 01:26:58,629 Тогда я тоже уйду. 924 01:27:05,720 --> 01:27:07,137 Так скоро? 925 01:27:09,724 --> 01:27:12,476 Без каких-либо этих ответов ты так жаждал? 926 01:27:13,144 --> 01:27:16,647 - Вы сказали, что их нет. - Но вы задали неправильные вопросы. 927 01:27:32,455 --> 01:27:33,789 Знаешь ли ты... 928 01:27:34,415 --> 01:27:36,416 ...как мало вампиров... 929 01:27:37,585 --> 01:27:40,254 ...имеешь выносливость для бессмертия? 930 01:27:42,131 --> 01:27:44,508 Как быстро они гибнут по своей воле. 931 01:27:48,846 --> 01:27:50,180 Мир... 932 01:27:51,140 --> 01:27:52,516 ... меняется. 933 01:27:54,644 --> 01:27:55,811 Мы этого не делаем. 934 01:27:57,814 --> 01:28:01,483 В этом и заключается ирония, которая нас окончательно убивает. 935 01:28:02,527 --> 01:28:05,988 Мне нужно, чтобы вы установили контакт с этим веком. 936 01:28:06,656 --> 01:28:07,656 Мне? 937 01:28:08,491 --> 01:28:10,158 Разве ты не видишь? 938 01:28:10,994 --> 01:28:13,495 Я не дух какой-либо эпохи. 939 01:28:14,414 --> 01:28:16,373 Я не согласен со всем. 940 01:28:16,541 --> 01:28:18,208 Я всегда был. 941 01:28:19,836 --> 01:28:22,713 Это сам дух вашего времени. 942 01:28:24,048 --> 01:28:25,674 Сердце этого. 943 01:28:27,302 --> 01:28:30,387 Ваше падение с благодати... 944 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 ...это было падение века. 945 01:28:35,184 --> 01:28:37,227 А вампиры в театре? 946 01:28:38,896 --> 01:28:40,272 Декадентский... 947 01:28:41,024 --> 01:28:42,399 ...бесполезно. 948 01:28:44,027 --> 01:28:46,153 Они ничего не могут отразить. 949 01:28:46,904 --> 01:28:47,904 Но... 950 01:28:48,364 --> 01:28:49,698 ... ты делаешь. 951 01:28:51,909 --> 01:28:53,160 Вы отражаете... 952 01:28:53,328 --> 01:28:54,953 ...это разбитое сердце. 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,343 Вампир... 954 01:29:10,595 --> 01:29:12,429 ...с человеческой душой. 955 01:29:13,765 --> 01:29:16,725 Бессмертный со страстью смертного. 956 01:29:19,062 --> 01:29:20,228 Ты... 957 01:29:20,772 --> 01:29:22,105 ...являются... 958 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 ...красиво, друг мой. 959 01:29:27,945 --> 01:29:31,281 Лестат, должно быть, плакал, когда создавал тебя. 960 01:29:34,285 --> 01:29:35,911 Ты знал Лестата? 961 01:29:38,748 --> 01:29:40,082 Да. 962 01:29:41,292 --> 01:29:42,667 Я знал его. 963 01:29:44,587 --> 01:29:47,589 Знал его достаточно хорошо не оплакивать его кончину. 964 01:29:50,635 --> 01:29:53,261 Наконец я почувствовал какое-то спокойствие. 965 01:29:53,805 --> 01:29:58,308 Я нашел учителя, которого Лестат Теперь я знал, что никогда не мог быть таким. 966 01:29:59,102 --> 01:30:02,145 Я знал, что знание никогда не будет удержан Арманом. 967 01:30:02,438 --> 01:30:05,941 Это пройдет через него как через оконное стекло. 968 01:30:20,998 --> 01:30:22,290 Мадлен... 969 01:30:23,251 --> 01:30:24,835 ...Луи застенчив. 970 01:30:40,560 --> 01:30:41,726 Напиток. 971 01:30:43,396 --> 01:30:44,563 Сделай это, Луис. 972 01:30:44,814 --> 01:30:47,607 Потому что я не могу этого сделать. У меня нет сил. 973 01:30:47,775 --> 01:30:49,484 Ты позаботился об этом, когда создал меня. 974 01:30:49,652 --> 01:30:52,195 Вы не имеете ни малейшего представления что вы спрашиваете. 975 01:30:54,449 --> 01:30:55,449 У меня есть. 976 01:30:55,616 --> 01:30:58,910 Вы нашли своего нового спутника! Ты сделаешь меня моей! 977 01:30:59,829 --> 01:31:01,538 Какими мы кажемся вам? 978 01:31:02,373 --> 01:31:04,124 Вы находите нас красивыми? 979 01:31:04,709 --> 01:31:05,917 Волшебный? 980 01:31:06,711 --> 01:31:08,712 Наша белая кожа, наши свирепые глаза? 981 01:31:08,880 --> 01:31:11,840 «Пей», — спросишь ты меня. Знаешь ли ты, кем ты станешь? 982 01:31:12,008 --> 01:31:14,384 Ваше зло в том, что вы не можете быть злым. 983 01:31:14,802 --> 01:31:17,220 И я больше не буду страдать из-за этого! 984 01:31:17,388 --> 01:31:19,890 Не заставляй меня делать это. Я не могу! 985 01:31:20,099 --> 01:31:21,766 Тем не менее, ты мог бы сделать это со мной. 986 01:31:22,768 --> 01:31:27,272 Вырвав меня из рук матери, как два монстра из сказки. 987 01:31:28,149 --> 01:31:29,983 И теперь ты плачешь. 988 01:31:30,151 --> 01:31:32,611 мне не хватает слез за то, что ты сделал со мной. 989 01:31:33,362 --> 01:31:35,405 Ты отдаешь ее мне, Луис! 990 01:31:35,656 --> 01:31:37,741 Сделай это, прежде чем покинешь меня! 991 01:31:40,495 --> 01:31:41,578 О Боже. 992 01:31:42,246 --> 01:31:43,914 Я все еще люблю тебя. 993 01:31:44,582 --> 01:31:46,750 Вот в чем мука. 994 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 Кто позаботится обо мне, любовь моя... 995 01:31:50,379 --> 01:31:52,797 ...мой темный ангел, когда ты уйдешь? 996 01:32:00,097 --> 01:32:02,766 Как ты думаешь, кто она, Мадлен? 997 01:32:04,268 --> 01:32:05,727 Кукла? 998 01:32:08,731 --> 01:32:10,273 Ребенок, который не может умереть. 999 01:32:11,817 --> 01:32:13,860 А ребенок, который умер? 1000 01:32:15,655 --> 01:32:17,072 Моя дочь. 1001 01:33:13,212 --> 01:33:15,380 Луис, что с ней происходит? 1002 01:33:15,548 --> 01:33:16,923 Она умирает. 1003 01:33:18,134 --> 01:33:20,135 Это случилось и с тобой... 1004 01:33:20,344 --> 01:33:23,013 ...только ты был слишком молод, чтобы помнить. 1005 01:33:25,016 --> 01:33:26,600 А если она умрет? 1006 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Это всего лишь смертельная смерть. 1007 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Не питай ко мне зла, любовь моя. 1008 01:33:38,863 --> 01:33:40,488 Теперь мы квиты. 1009 01:33:41,991 --> 01:33:43,617 Что ты имеешь в виду? 1010 01:33:44,994 --> 01:33:47,787 Что умерло в этой комнате не была той женщиной. 1011 01:33:51,876 --> 01:33:53,752 Что умерло, так это... 1012 01:33:55,129 --> 01:33:57,047 ...последний вздох во мне... 1013 01:33:58,132 --> 01:33:59,799 ...это было по-человечески. 1014 01:34:04,472 --> 01:34:05,889 Да, Отец. 1015 01:34:07,099 --> 01:34:08,892 Наконец-то мы квиты. 1016 01:34:14,315 --> 01:34:16,733 Пришло время справедливости, малыш. 1017 01:34:34,085 --> 01:34:37,087 Принеси мне Армана. Он не потерпит этого. 1018 01:34:37,421 --> 01:34:39,214 Смерть для остальных. 1019 01:34:39,965 --> 01:34:41,257 Для тебя... 1020 01:34:41,509 --> 01:34:43,093 ...вечность в коробке. 1021 01:34:44,970 --> 01:34:49,265 Замурованный в темнице, твоей единственной компанией будут твои крики. 1022 01:34:50,434 --> 01:34:52,727 Возможно, на это потребуются столетия. 1023 01:34:54,355 --> 01:34:55,438 Возьми их! 1024 01:34:57,858 --> 01:34:59,693 Клаудия! 1025 01:35:01,195 --> 01:35:04,906 Арманд! Арманд! 1026 01:35:05,074 --> 01:35:06,741 Арманд! 1027 01:35:07,118 --> 01:35:10,036 Клаудия! Арманд! 1028 01:35:10,204 --> 01:35:12,205 Арманд! 1029 01:36:10,598 --> 01:36:12,140 Приятные сны. 1030 01:36:14,769 --> 01:36:16,686 Нет! Нет! 1031 01:36:18,022 --> 01:36:19,230 Помощь! 1032 01:36:52,515 --> 01:36:54,098 Мадлен. 1033 01:36:55,059 --> 01:36:56,267 Проснуться. 1034 01:37:27,216 --> 01:37:29,300 Клаудия! 1035 01:38:03,127 --> 01:38:04,460 Где Клаудия? 1036 01:38:05,296 --> 01:38:07,964 Клаудия. Я не могу ей помочь. 1037 01:38:08,632 --> 01:38:11,134 - Где Клаудия? - Я не могу ее спасти! 1038 01:38:13,137 --> 01:38:15,054 Я только рискну потерять тебя! 1039 01:38:16,765 --> 01:38:18,224 Луис, не надо! 1040 01:40:06,500 --> 01:40:08,001 Пойдем, Луис. 1041 01:40:09,211 --> 01:40:10,461 Не здесь. 1042 01:40:19,138 --> 01:40:20,930 Значит, вампир может плакать? 1043 01:40:23,684 --> 01:40:24,851 Однажды... 1044 01:40:25,102 --> 01:40:26,894 ...может быть, дважды, в вечности. 1045 01:40:29,106 --> 01:40:30,273 А может быть, это было... 1046 01:40:30,441 --> 01:40:33,401 ...чтобы навсегда утолить эти слезы что я так отомстил. 1047 01:41:29,917 --> 01:41:32,168 Остановите его! Оно горит! 1048 01:41:32,336 --> 01:41:33,336 Возьмите его! 1049 01:43:23,238 --> 01:43:24,739 Луис! 1050 01:43:39,838 --> 01:43:42,131 Ты их даже не предупредил, да? 1051 01:43:44,009 --> 01:43:45,092 Нет. 1052 01:43:47,346 --> 01:43:49,639 И ты знал, что я сделаю. 1053 01:43:50,891 --> 01:43:52,099 Я знал. 1054 01:43:52,601 --> 01:43:54,560 Я спас тебя, не так ли? 1055 01:43:54,728 --> 01:43:56,646 От страшного рассвета. 1056 01:44:01,068 --> 01:44:04,612 Вы были их лидером. Они доверяли тебе. 1057 01:44:05,948 --> 01:44:08,449 Ты заставил меня увидеть их недостатки, Луис. 1058 01:44:09,993 --> 01:44:12,245 Они были обречены... 1059 01:44:12,412 --> 01:44:14,789 ...застряли в своем упадочном времени. 1060 01:44:15,082 --> 01:44:17,708 Они забыли первый урок... 1061 01:44:17,960 --> 01:44:19,961 ...что мы должны быть могущественными... 1062 01:44:20,170 --> 01:44:21,337 ...красиво... 1063 01:44:21,505 --> 01:44:23,172 ...и без сожаления. 1064 01:44:24,341 --> 01:44:25,841 И ты можешь научить меня этому? 1065 01:44:26,009 --> 01:44:27,176 Да. 1066 01:44:27,636 --> 01:44:30,346 - Чтобы быть без сожаления? - Да. 1067 01:44:31,848 --> 01:44:34,183 Тогда какую пару мы могли бы составить. 1068 01:44:36,853 --> 01:44:39,981 Но что, если это урок Мне не хочется учиться? 1069 01:44:41,692 --> 01:44:42,692 Что ты имеешь в виду? 1070 01:44:43,110 --> 01:44:45,695 Что, если все, что у меня есть, — это мои страдания? 1071 01:44:46,029 --> 01:44:47,363 Мое сожаление? 1072 01:44:49,533 --> 01:44:51,325 Разве ты не хочешь это потерять? 1073 01:44:51,535 --> 01:44:53,536 Так ты тоже можешь это получить? 1074 01:44:54,538 --> 01:44:56,664 Сердце, которое скорбит о ней... 1075 01:44:57,040 --> 01:44:59,041 ...ее, что ты сжег дотла? 1076 01:44:59,334 --> 01:45:00,668 Луис, клянусь, я не... 1077 01:45:00,836 --> 01:45:02,378 Но я знаю, что ты это сделал. 1078 01:45:03,588 --> 01:45:04,880 Я знаю... 1079 01:45:06,383 --> 01:45:07,550 ...ты... 1080 01:45:08,135 --> 01:45:10,136 ... ни о чем не сожалеть. 1081 01:45:11,888 --> 01:45:13,431 Вы чувствуете... 1082 01:45:13,974 --> 01:45:15,141 ...ничего. 1083 01:45:17,019 --> 01:45:19,603 Если это все, что мне осталось узнать... 1084 01:45:21,189 --> 01:45:23,274 ...Я могу сделать это самостоятельно. 1085 01:45:28,905 --> 01:45:31,490 - Луис. - Да. 1086 01:45:33,827 --> 01:45:35,202 Я умру. 1087 01:45:35,412 --> 01:45:37,580 Нет. Ты мертв. 1088 01:45:37,748 --> 01:45:40,458 И ты хочешь, чтобы я оживил тебя еще раз. 1089 01:45:42,919 --> 01:45:46,505 И столько же, сколько ваше приглашение может мне понравится... 1090 01:45:47,841 --> 01:45:50,801 ...Я вынужден с сожалением отказаться. 1091 01:46:03,982 --> 01:46:05,941 Годы я бродил: 1092 01:46:06,109 --> 01:46:07,777 Италия, Греция... 1093 01:46:08,487 --> 01:46:10,488 ...все древние земли. 1094 01:46:10,947 --> 01:46:13,324 Но мир был для меня могилой... 1095 01:46:13,575 --> 01:46:16,202 ...кладбище, полное разбитых статуй. 1096 01:46:16,953 --> 01:46:20,581 И каждая из этих статуй напоминало ее лицо. 1097 01:46:26,463 --> 01:46:29,423 Потом, от любопытства, от скуки, кто знает что... 1098 01:46:30,634 --> 01:46:33,803 ...Я покинул Старый Свет и вернулся в свою Америку. 1099 01:46:37,599 --> 01:46:41,769 И вот механическое чудо позволил мне увидеть восход солнца... 1100 01:46:41,937 --> 01:46:43,604 ...впервые... 1101 01:46:43,814 --> 01:46:45,648 ...через 200 лет. 1102 01:46:46,983 --> 01:46:48,776 А какие рассветы! 1103 01:46:49,444 --> 01:46:51,737 Видно как человеческий глаз никогда не мог их увидеть. 1104 01:46:53,240 --> 01:46:54,907 Сначала серебро... 1105 01:46:55,867 --> 01:46:59,620 ...потом, по прошествии лет, в тонах фиолетового, красного... 1106 01:47:00,580 --> 01:47:02,498 ...и мой давно потерянный синий цвет. 1107 01:47:07,587 --> 01:47:10,923 Весной 1988 года Я вернулся в Новый Орлеан. 1108 01:47:11,800 --> 01:47:15,136 И как только я почувствовал запах воздуха, Я знал, что я дома. 1109 01:47:16,513 --> 01:47:18,889 Оно было насыщенным, почти сладким... 1110 01:47:19,808 --> 01:47:23,978 ...как аромат жасмина и розы вокруг нашего старого двора. 1111 01:47:25,272 --> 01:47:29,275 Я ходил по улицам, наслаждаясь тот давно потерянный парфюм. 1112 01:47:35,198 --> 01:47:37,199 А потом на улице Пританья... 1113 01:47:37,534 --> 01:47:40,494 ...только кварталы от кладбище Лафайет... 1114 01:47:40,704 --> 01:47:42,872 ...Я уловил запах смерти. 1115 01:47:43,498 --> 01:47:46,083 И оно исходило не из могил. 1116 01:47:47,627 --> 01:47:50,254 По мере того, как я шел, запах становился сильнее. 1117 01:47:50,505 --> 01:47:52,047 Старая смерть. 1118 01:47:52,466 --> 01:47:55,217 Запах слишком слабый, чтобы его могли уловить смертные. 1119 01:49:23,306 --> 01:49:24,890 Луи. 1120 01:49:27,143 --> 01:49:29,395 Я так рада, что ты здесь. 1121 01:49:30,063 --> 01:49:31,605 Я мечтал... 1122 01:49:32,524 --> 01:49:34,358 ... этого момента. 1123 01:49:35,944 --> 01:49:38,320 Она никогда не должна была быть одной из... 1124 01:49:38,822 --> 01:49:39,989 ...нас. 1125 01:49:40,532 --> 01:49:42,491 Это все в прошлом, Лестат. 1126 01:49:43,451 --> 01:49:44,994 Ага. 1127 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Прошлое. 1128 01:50:12,105 --> 01:50:14,356 Все еще красивая, Луис. 1129 01:50:17,027 --> 01:50:19,236 Ты всегда был сильным. 1130 01:50:23,575 --> 01:50:25,242 Не пугайтесь. 1131 01:50:29,372 --> 01:50:31,332 Я имею в виду, что ты не причинишь вреда. 1132 01:50:35,003 --> 01:50:37,046 Значит, ты пришел ко мне домой? 1133 01:50:41,551 --> 01:50:43,636 Ты помнишь, каким я был? 1134 01:50:45,972 --> 01:50:49,058 Вампир, которым я был? 1135 01:50:50,727 --> 01:50:52,353 Да, я помню. 1136 01:50:58,818 --> 01:51:01,403 Никто не мог мне отказать... 1137 01:51:03,448 --> 01:51:04,740 ...даже ты. 1138 01:51:06,409 --> 01:51:07,618 Я пытался. 1139 01:51:08,495 --> 01:51:10,329 Да, вы пытались. 1140 01:51:11,748 --> 01:51:13,624 И чем больше ты старался... 1141 01:51:17,879 --> 01:51:19,755 ...тем больше я хотел тебя. 1142 01:51:30,308 --> 01:51:31,600 Я не могу этого вынести. 1143 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Такие огни... 1144 01:51:37,315 --> 01:51:38,982 ...и этот шум! 1145 01:51:40,735 --> 01:51:43,570 Они делают ночь ярче дня. 1146 01:51:48,410 --> 01:51:49,993 Лестат. 1147 01:51:51,788 --> 01:51:53,414 Это ложный свет. 1148 01:51:54,124 --> 01:51:55,833 Это не может причинить вам вреда. 1149 01:52:07,137 --> 01:52:09,680 Если ты останешься со мной, Луис... 1150 01:52:11,057 --> 01:52:12,891 ...Я мог бы снова выйти на улицу. 1151 01:52:15,979 --> 01:52:17,980 Станьте старым Лестатом. 1152 01:52:19,649 --> 01:52:20,983 Я должен уйти сейчас. 1153 01:52:49,512 --> 01:52:52,181 Что бы ни случилось с Лестатом, Я не знаю. 1154 01:52:53,600 --> 01:52:56,185 Я продолжаю ночь за ночью. 1155 01:52:56,895 --> 01:52:59,354 Я питаюсь теми, кто попадается мне на пути. 1156 01:53:02,317 --> 01:53:05,277 Но вся моя страсть ушла своими золотыми волосами. 1157 01:53:08,656 --> 01:53:11,200 Я дух сверхъестественной плоти. 1158 01:53:12,702 --> 01:53:14,369 Отдельностоящий. 1159 01:53:15,205 --> 01:53:16,538 Неизменяемый. 1160 01:53:19,542 --> 01:53:20,709 Пустой. 1161 01:53:21,878 --> 01:53:23,045 Пустой? 1162 01:53:23,505 --> 01:53:24,671 Вот и все? 1163 01:53:26,925 --> 01:53:28,717 Нет, это не может закончиться так. 1164 01:53:30,386 --> 01:53:31,887 Но это так. 1165 01:53:32,055 --> 01:53:33,847 Больше нечего рассказывать. 1166 01:53:34,808 --> 01:53:36,725 Нужно еще что-то рассказать. 1167 01:53:36,893 --> 01:53:39,478 Ты не понимаешь себя. Ты не пуст. 1168 01:53:40,188 --> 01:53:43,315 Чего бы я не отдал, чтобы быть таким, как ты, иметь свою силу... 1169 01:53:43,483 --> 01:53:45,734 ...видеть то, что видел ты. 1170 01:53:45,902 --> 01:53:47,277 Вы не слушали. 1171 01:53:47,445 --> 01:53:51,114 Я слушал. Ваша история невероятно. Это потрясающе. 1172 01:53:51,282 --> 01:53:54,409 Делайте с ним что хотите. Отдайте это другим. Узнайте, что вы можете. 1173 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Есть только один способ по-настоящему научиться и ты это знаешь. 1174 01:53:59,332 --> 01:54:03,085 Ты привел меня сюда не просто так, не так ли? Не так ли? 1175 01:54:03,253 --> 01:54:05,003 Какая это может быть причина? 1176 01:54:05,255 --> 01:54:06,755 Вам нужен компаньон. 1177 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 Вам нужна связь с внешним миром. Это я. 1178 01:54:09,300 --> 01:54:11,593 Возьмите меня. Вот чего я хочу. Я хочу то, что у тебя есть. 1179 01:54:11,761 --> 01:54:15,264 - Я не позволю этому закончиться вот так. - Боже мой, я снова потерпел неудачу. 1180 01:54:15,473 --> 01:54:18,183 Вы не потерпели неудачу. Бог не имеет к этому никакого отношения. 1181 01:54:21,771 --> 01:54:22,938 Вам это нравится? 1182 01:54:24,023 --> 01:54:26,817 Вам нравится быть пищей для бессмертных? 1183 01:54:27,819 --> 01:54:28,861 Тебе нравится умирать? 1184 01:54:29,028 --> 01:54:30,070 Останавливаться! 1185 01:55:37,889 --> 01:55:40,265 Это произошло в 1791 году. 1186 01:55:40,683 --> 01:55:43,685 Мне было 24. Младше, чем ты сейчас. 1187 01:55:44,729 --> 01:55:47,606 Но времена тогда были другие. Я был мужчиной в этом возрасте. 1188 01:55:47,774 --> 01:55:51,360 Хозяин большой плантации, к югу от Нового Орлеана. 1189 01:55:52,695 --> 01:55:55,280 Я потерял жену во время родов. 1190 01:55:55,448 --> 01:55:57,032 Кто-нибудь, поменяйте мои шорты. 1191 01:55:57,200 --> 01:55:59,910 Она и ребенок были похоронены меньше полугода. 1192 01:56:00,078 --> 01:56:01,078 Это хорошая вещь. 1193 01:56:01,245 --> 01:56:02,996 Я был бы рад присоединиться к ним. 1194 01:56:03,164 --> 01:56:04,331 Хорошая штука. 1195 01:56:08,086 --> 01:56:10,379 Полагаю, я не нуждаюсь в представлении. 1196 01:56:24,936 --> 01:56:26,937 Я уже чувствую себя лучше. 1197 01:56:31,192 --> 01:56:33,568 Больше всего я жаждал смерти. 1198 01:56:34,570 --> 01:56:36,113 Я пригласил это. 1199 01:56:37,198 --> 01:56:39,408 Освобождение от боли жизни. 1200 01:56:39,575 --> 01:56:42,744 Ох, Луис, Луис. 1201 01:56:43,246 --> 01:56:47,040 Все еще ною, Луис. 1202 01:56:47,709 --> 01:56:49,001 Вы услышали достаточно? 1203 01:56:49,502 --> 01:56:51,920 Мне приходилось слушать это на протяжении веков. 1204 01:56:54,757 --> 01:56:55,841 Не бойтесь. 1205 01:56:58,553 --> 01:57:00,929 Я собираюсь предоставить тебе выбор... 1206 01:57:01,889 --> 01:57:03,640 ...У меня никогда не было.